Vertaling van "hopelijk een bredere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Breder Europees Verband
erweitertes Europa

letter die aan de voet breder is
Type,deren Dicke am Fuß größer ist

een eis breder maken
einen Anspruch ausweiten | weiter fassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor wat betreft de economische hervormingen zien we vooruitgang, bijvoorbeeld in het opzetten van een mechanisme voor het oplossen van de schulden in de katoensector, dat hopelijk de weg zal banen voor landbouwhervormingen op een breder vlak en het invoeren van de vrijheid van bedrijfsvoering, hetgeen cruciaal is voor het aanpakken van de armoede in het land.
Was die wirtschaftlichen Reformen angeht, sehen wir Fortschritte, beispielsweise beim Entwurf eines Lösungsmechanismus für das Baumwollschuldenproblem, was hoffentlich den Weg für breiter angelegte Agrarreformen und für die Umsetzung des Anbaufreiheitkonzepts ebnen wird, Punkte, die für die Bekämpfung der Armut im Land von entscheidender Bedeutung sind.

Progress zal hopelijk het wedstrijdelement wegnemen uit de toewijzing van begrotings- en andere middelen aan sociale partners die mensen vertegenwoordigen die vanwege hun situatie - hun fysieke, geestelijke, sociale, etnische, economische situatie, of ze werk hebben of niet, enzovoorts - de steun van de bredere gemeenschap nodig hebben.
Bleibt zu hoffen, dass PROGRESS diesem Gerangel bei der Bewilligung von Mitteln und anderen Ressourcen für Sozialpartner ein Ende setzt, die Menschen vertreten, welche aufgrund ihrer körperlichen, geistigen, sozialen, ethnischen und wirtschaftlichen Lage, ihrer Situation auf dem Arbeitsmarkt oder aus anderen Gründen auf die Unterstützung der Gesellschaft insgesamt angewiesen sind.

Voor wat betreft de juridische structuur van de Europese Onderzoeksraad, zal het hopelijk mogelijk blijken om in de trialoog nog verder toe te werken naar een breder geaccepteerde oplossing.
Im Hinblick auf die rechtliche Struktur des Europäischen Forschungsrats hoffe ich, dass man sich im Rahmen des Trilogs eventuell auf eine Lösung verständigen kann, die breitere Zustimmung findet.

Commissaris Paleokrassas zei dat "dit bezoek een stap vooruit is op weg naar wat hopelijk een bredere en intensievere samenwerking op milieugebied tussen de Commissie en China zal worden".
Kommissar Paleokrassas bezeichnete "diesen Besuch als einen weiteren Schritt auf dem Wege zu einer umfassenderen und eingehenderen Form der umweltpolitischen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und China".