Vertaling van "hopelijk krijgt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
private Gesellschaften, die ... beim Katastrophenrisiko vom Staat rückversichert werden

persoon die bloedtransfusie krijgt
Person,die Bluttransfusionen erhalten hat

privatiseringsplan,waarbij men in ruil voor vouchers aandelen krijgt
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hopelijk krijgt dit voorstel bij de tweede parlementaire lezing een betere kans.
Ich hoffe, dass dieser Vorschlag in der zweiten Lesung des Parlaments erfolgreicher sein wird.

Hopelijk krijgt het een zo groot mogelijke steun.
Hoffentlich werden wir eine möglichst breite Unterstützung erhalten.

Hopelijk krijgt het morgen de overweldigende steun van dit Huis.
Bleibt zu hoffen, dass der Bericht auch morgen die Unterstützung der überwältigenden Mehrheit des Hauses erhält.

Het voorstel is weliswaar een bescheiden en onvolledige stap maar hopelijk krijgt het morgen toch de goedkeuring van het Parlement, waarna het een richtlijn zal zijn van de Europese Unie.
Dies ist eine zaghafte und unvollständige Maßnahme, die morgen hoffentlich gebilligt und damit eine EU-Richtlinie werden wird.

De Commissie was erg behulpzaam, hopelijk krijgt dit voorbeeld navolging.
Die Kommission war wirklich sehr hilfsbereit, und dies ist ein gutes Beispiel für künftige Verfahren.

Door concrete resultaten krijgt de burger hopelijk weer vertrouwen in ons vermogen om aan zijn verwachtingen te voldoen.
Und durch entsprechende Ergebnisse können wir auch wieder ein Gefühl des Zutrauens zu unserer Fähigkeit herstellen, die Erwartungen der Bürger zu erfüllen.