Vertaling van "hopen rekening zullen " (Nederlands → Duits) :

Het zijn de verbeteringen die hopelijk morgen door dit Parlement worden goedgekeurd en waarmee de andere instellingen naar wij hopen rekening zullen houden.
Diese Verbesserungen werden morgen hoffentlich in diesem Haus angenommen, und werden, so steht es zu hoffen, auch von den anderen Institutionen in Betracht gezogen.

Wij hopen dat de Commissie en de Raad in de toekomst rekening zullen houden met deze mededeling van het Parlement.
Wir hoffen, dass die Kommission und der Rat diese Botschaften des Parlaments künftig berücksichtigen werden.

Ook al zouden we zelf op een aantal punten wat verder zijn gegaan, we hopen toch dat de Commissie en de Raad in ieder geval rekening zullen houden met het standpunt van de Parlement.
Obwohl wir uns gefreut hätten, wenn man in einigen Aspekten noch weiter gegangen wäre, hoffen wir nun, dass die Kommission und der Rat diese Position des Parlaments berücksichtigen werden.

Deze zijn tegelijkertijd eisen, verbintenissen en verplichtingen die bij de beoordeling van het Portugese voorzitterschap van de Europese Unie in rekening zullen worden gebracht. In de eerste plaats hopen wij dat de Oostenrijkse kwestie op de Europese Raad van Feira definitief zal worden afgehandeld.
Zum ersten hoffen wir, daß unter die österreichische Frage auf dem Europäischen Rat in Feira endgültig der Schlußstrich gezogen wird.