Traduction de «hopsector heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige marktordening voor de hopsector heeft sinds 1971 haar waarde bewezen.
Es ist festzuhalten, dass die bisherige Hopfenmarktordnung sich seit 1971 sehr bewährt hat.

Zo komt ook de Commissie in haar verslag aan de Raad (COM(2003) 571 def) van 30 september 2003 betreffende de ontwikkeling van de hopsector in beginsel tot de conclusie dat de marktordening voor hop van de EU haar waarde heeft bewezen.
So kommt auch die Kommission in ihrem Bericht an den Rat (KOM (2003) 571 endg) vom 30.09.2003 über die Entwicklung des Hopfensektors grundsätzlich zu dem Ergebnis, dass sich die Hopfenmarktordnung der EU sehr bewährt hat.

De Raad heeft een verordening aangenomen tot vaststelling van tijdelijke bijzondere maatregelen in de hopsector.
Der Rat nahm eine Verordnung zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor an.

Overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 heeft de Commissie bij de Raad een verslag ingediend over de economische ontwikkeling van de hopsector in de Europese Unie.
Die Kommission hat dem Rat gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 einen Bericht über die Lage des Hopfensektors in der Europäischen Union vorgelegt.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Britse delegatie stemde tegen) een "minihervorming" van de hopsector goedgekeurd (wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71) om een aantal maatregelen, waarvan er enkele tot dusver voorlopig waren, permanent te maken.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit bei der Gegenstimme der britischen Delegation eine "Minireform" des Hopfensektors an (Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71), um eine Reihe von Maßnahmen, von denen einige bislang nur vorläufig galten, dauerhaft festzuschreiben.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen twee verordeningen aangenomen, tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71 houdende een gemeenschappelijke verordening der markten in de sector hop en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1098/98 tot vaststelling van tijdelijke bijzondere maatregelen in de hopsector (doc. 13995/03 en 13996/03).
Der Rat hat einstimmig die Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen und die Verordnung zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1098/98 zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor (Dok. 13995/03 und 13996/03) angenommen.