Traduction de «horen te begrijpen dat vreedzame protesten » (Néerlandais → Allemand) :

Mij dunkt dat de autoriteiten horen te begrijpen dat vreedzame protesten in elk democratisch land een vanzelfsprekend onderdeel van het politieke leven vormen en dat verschil van mening en van politieke overtuiging een basiskenmerk van een democratische maatschappij is.
Ich denke, dass die Behörden verstehen sollten, dass friedliche Demonstrationen ein natürlicher Bestandteil des politischen Lebens in einem demokratischen Land sind und dass die Vielfalt der Meinungen und politischen Überzeugungen ein grundlegender Bestandteil einer demokratischen Gesellschaft ist.

D. overwegende dat onmiddellijk na het stemmen honderdduizenden mensen de straat op zijn gegaan om in tal van steden dagenlang vreedzame protesten te laten horen, met name op het Onafhankelijkheidsplein in het centrum van Kiev, omdat zij weigeren de overwinningsverklaring van de door de staat gesteunde presidentskandidaat Janoekovitsj te aanvaarden,
D. in der Erwägung, dass gleich nach der Wahl hunderttausende Menschen auf die Straße gingen und mehrere Tage lang in mehreren Städten und besonders auf dem Unabhängigkeitsplatz und im Zentrum von Kiew friedlich protestiert und sich geweigert haben, die Siegeserklärung des staatlich geförderten Kandidaten Janukowitsch hinzunehmen,