Traduction de «horizonbepaling we toch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

horizonbepaling | horizonclausule
Auflösungsklausel | sunset clause | Verfallsklausel

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dus op dat punt dat met een sunset-bepaling en een horizonbepaling we toch iets kunnen doen aan het limiteren van het tijdsgewricht waarin deze groepen actief zijn.
Ich hoffe daher in diesem Punkt, daß wir mit einer sunset- und einer Horizont-Bestimmung den Zeitraum, in der diese Gruppen aktiv sind, doch etwas limitieren können.

Ik hoop dus op dat punt dat met een sunset -bepaling en een horizonbepaling we toch iets kunnen doen aan het limiteren van het tijdsgewricht waarin deze groepen actief zijn.
Ich hoffe daher in diesem Punkt, daß wir mit einer sunset - und einer Horizont-Bestimmung den Zeitraum, in der diese Gruppen aktiv sind, doch etwas limitieren können.