Vertaling van "horizontale integratie van genderaspecten wel degelijk toe " (Nederlands → Duits) :

Hoewel er dus geen sprake is van echt gender budgeting-beleid, past de Europese Unie op enkele beleidsterreinen de horizontale integratie van genderaspecten wel degelijk toe in de programma's en fondsen voor de lidstaten en het grondgebied.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass auch ohne eine echte gender budgeting-Politik die Europäische Union in einigen Tätigkeitsbereichen ihrer Politikfelder ein gender mainstreaming-Konzept bei den Programmen und Finanzmitteln für die Mitgliedstaaten und das Gemeinschaftsgebiet anwendet.

De Europese Commissie past - ook door middel van de communautaire strategie voor gelijkheid tussen mannen en vrouwen en het betreffende kaderprogramma - een strategie van horizontale integratie van genderaspecten toe, die in diverse sectoren positieve resultaten heeft opgeleverd - van de Europese strategie voor de werkgelegenheid en de strategie voor sociale integratie tot het gebruik van structuurfondsen, maar ook bij de externe betrekkingen in het kader van de ontwikkelingssamenwerking.
Die Europäische Kommission verfolgt – auch im Wege der Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Männern und Frauen und des diesbezüglichen Rahmenprogramms – eine Strategie des gender mainstreaming, die positive Ergebnisse in verschiedenen sektoralen Politikbereichen – von der Europäischen Beschäftigungsstrategie über die Strategie der sozialen Integration bis hin zur Nutzung der Strukturfonds und auch innerhalb der Außenbeziehungen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit – gezeitigt hat.