Vertaling van "horten en stoten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

met horten schakelen
Tippen

kan explosief ontleden bij schokken,wrijving of stoten
bei Stoß,Reibung oder Erschütterung explosionsartige Zersetzung möglich

met de kiel over de bodem schuren | raken | stoten
auflaufen | aufstossen | stranden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In sommige landen is de bijdrage van biomassa wel in vergelijkbare mate, maar met horten en stoten toegenomen, terwijl deze in andere landen gering is gebleven.
In einigen Ländern stieg der Beitrag der Biomasse vergleichsweise, aber unstetig, in anderen Ländern blieb er gering.

De hervorming van de structurele rigiditeit van de arbeidsmarkt is slechts met horten en stoten vooruitgegaan.
Die Reformen zur Beseitigung von Rigiditäten auf dem Arbeitsmarkt kamen nur zögerlich voran.

Hoewel de totstandkoming van een SES aanvankelijk niet zonder horten en stoten zal verlopen, zal het Europese luchtverkeer hierdoor gestaag kunnen groeien, waardoor er belangrijke nieuwe werkgelegenheidskansen worden gecreëerd, en Europese carrièremogelijkheden voor luchtverkeersleiders.
Die Schaffung eines wirklich einheitlichen europäischen Luftraums wird trotz anfänglicher Schwierigkeiten ein kontinuierliches Wachstum des europäischen Luftverkehrs anstoßen und daher beträchtliche Beschäftigungsmöglichkeiten und die Möglichkeit einer europäischen Berufslaufbahn für Fluglotsen schaffen.

– (HU) Het herstel uit de economische crisis verloopt met horten en stoten, en bovendien is de eurozone aan het wankelen gebracht door de fiscale problemen in Griekenland en andere lidstaten.
– (HU) Der Weg heraus aus der Krise ist ein holpriger, und zusätzlich haben die Finanzprobleme in Griechenland und in anderen Mitgliedstaaten den Euroraum erschüttert.

De reis is niet zonder horten en stoten verlopen.
Die Reise war nicht frei von Schwierigkeiten und Rückschlägen.

Het vredesproces is langzaam en met horten en stoten verlopen, heeft geresulteerd in talrijke initiatieven, talrijke intergouvernementele conferenties zoals die van Madrid, Oslo en anderen.
Obwohl der Friedensprozess nur langsam voran ging und lückenhaft war, gab es zahlreiche Initiativen, eine Reihe von Regierungskonferenzen – Madrid, Oslo und so weiter.

De in 2000 gelanceerde Lissabon-strategie bood een veelomvattend programma voor hervormingen, maar de effectieve tenuitvoerlegging daarvan in de individuele lidstaten verloopt met horten en stoten en ligt achter op schema.
Die im Jahr 2000 eingeleitete Lissabon-Strategie sah ein umfassendes Reformprogramm vor, aber ihre tatsächliche Durchführung in den einzelnen Mitgliedstaaten verläuft schleppend und bleibt hinter dem Zeitplan zurück.

De opvatting dat de coördinatie zich nog in een embryonaal stadium bevindt en met horten en stoten verloopt, wordt gedeeld door de meeste actoren en waarnemers die betrokken zijn bij het debat over de Europese economie, ongeacht hun politieke voorkeur.
Diese Feststellung einer noch in den Kinderschuhen steckenden Koordinierung wird von den meisten Akteuren und Beobachtern der europäischen Wirtschaftsdebatte, unabhängig von ihrer politischen Zugehörigkeit, geteilt.

Het herstel van financiële crisis geschiedt traag en met horten en stoten.
Die Erholung von Finanzkrisen verläuft oftmals schleppend und holprig.