Vertaling van "houden om ondertussen voldoende kredieten " (Nederlands → Duits) :

Tegelijkertijd wil ik ook een pleidooi houden om ondertussen voldoende kredieten te voorzien via onderzoek en ontwikkeling om, zoals u daarnet al heeft gezegd, dit soort vloeibare explosieven te kunnen detecteren zodat we dit kunnen vermijden.
Zugleich setze ich mich dafür ein, bis dahin hinreichende Mittel über den Bereich Forschung und Entwicklung bereitzustellen, damit, wie Sie ja erklärt haben, derartige Flüssigsprengstoffe aufgespürt werden und so dagegen vorgegangen werden kann.

69. benadrukt heel in het bijzonder de noodzakelijke toewijzing van voldoende kredieten voor aspecten die verband houden met de politieke samenwerking, armoedebestrijding, bevordering van de democratie en mensenrechten, alsmede met de toegang van de bevolking tot basisgoederen en -diensten; legt heel bijzonder de nadruk op de noodzaak om, door middel van extern optreden, de toegang te bevorderen tot de gezondheid (met inbegrip van de reproductieve gezondheid), onderwijs, onderzoek en nieuwe technologieën en de aanhoudende bestrijding van antipersoneelmijnen en hun gevolgen;
69. unterstreicht insbesondere die Notwendigkeit einer ausreichenden Mittelausstattung für die Aspekte, die die politische Zusammenarbeit, die Bekämpfung der Armut, die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte und den Zugang der Bevölkerungen zu den elementaren Gütern und Dienstleistungen betreffen; hebt insbesondere hervor, dass über das außenpolitische Handeln der Zugang zur Gesundheit (einschließlich der reproduktiven Gesundheit), zur Bildung, Forschung und zu den neuen Technologien gefördert und der Kampf gegen Antipersonen-Landminen und ihre Folgen fortgesetzt werden muss;

69. benadrukt heel in het bijzonder de noodzakelijke toewijzing van voldoende kredieten voor aspecten die verband houden met de politieke samenwerking, armoedebestrijding, bevordering van de democratie en mensenrechten, alsmede met de toegang van de bevolking tot basisgoederen en -diensten; legt heel bijzonder de nadruk op de noodzaak om, door middel van extern optreden, de toegang te bevorderen tot de gezondheid (met inbegrip van de reproductieve gezondheid), onderwijs, onderzoek en nieuwe technologieën en de aanhoudende bestrijding van antipersoneelmijnen en hun gevolgen;
69. unterstreicht insbesondere die Notwendigkeit einer ausreichenden Mittelausstattung für die Aspekte, die die politische Zusammenarbeit, die Bekämpfung der Armut, die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte und den Zugang der Bevölkerungen zu den elementaren Gütern und Dienstleistungen betreffen; hebt insbesondere hervor, dass über das außenpolitische Handeln der Zugang zur Gesundheit (einschließlich der reproduktiven Gesundheit), zur Bildung, Forschung und zu den neuen Technologien gefördert und der Kampf gegen Antipersonen-Landminen und ihre Konsequenzen fortgesetzt werden muss;

9. benadrukt heel in het bijzonder de noodzakelijke toewijzing van voldoende kredieten voor aspecten die verband houden met de politieke samenwerking, armoedebestrijding, bevordering van de democratie en mensenrechten, alsmede met de toegang van de bevolking tot basisgoederen en -diensten; legt heel bijzonder de nadruk op de noodzaak om, door middel van extern optreden, de toegang te bevorderen tot de gezondheid (met inbegrip van de reproductieve gezondheid), onderwijs, onderzoek en nieuwe technologieën en de aanhoudende bestrijding van antipersoneelmijnen en hun gevolgen;
9. unterstreicht insbesondere die Notwendigkeit einer ausreichenden Mittelausstattung für die Aspekte, die die politische Zusammenarbeit, die Bekämpfung der Armut, die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte und den Zugang der Bevölkerungen zu den elementaren Gütern und Dienstleistungen betreffen; hebt insbesondere hervor, dass über das außenpolitische Handeln der Zugang zur Gesundheit (einschließlich der reproduktiven Gesundheit), zur Bildung, Forschung und zu den neuen Technologien gefördert und der Kampf gegen Antipersonen-Landminen und ihre Konsequenzen fortgesetzt werden muss;