Vertaling van "houdende gemeenschappelijke marktordeningen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

GB-verordening | Verordening (EU) Nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad | verordening gemeenschappelijke bepalingen
Dachverordnung | Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen

Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten | Wet van 9-11-1972,houdende enige gemeenschappelijke bepalingen t.a.v.de algemene burgerlijke pensioenwet en andere overheidspensioenwetten
Gesetz Gemeinsame Bestimmungen Pensionsgesetze oeffentliche Bedienstete

regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten
gemeinsame Agrarmarktorganisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de verordeningen van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen inzake het houden van een inschrijving voor de vaststelling van uitvoerrestituties voor bepaalde gemeenschappelijke marktordeningen zijn uiteenlopende procedureregels voor die inschrijvingen vastgesteld.
Die Verordnungen der Kommission mit besonderen Durchführungsbestimmungen für die Ausschreibung der Ausfuhrerstattungen für bestimmte gemeinsame Marktorganisationen sehen unterschiedliche Verfahrensregeln für Ausschreibungen für Ausfuhrerstattungen vor.

Het voorstel brengt de 21 bestaande gemeenschappelijke marktordeningen (GMO's) en 23 daarmee verband houdende Raadsbesluiten in één verordening samen, en volgt een horizontale aanpak.
In dem Vorschlag werden die bestehenden 21 gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) und 23 damit zusammenhängende Rechtsakte des Rates in einer einzigen Verordnung vereint und in horizontale Vorschriften gefasst.

De maatregelen moeten verenigbaar zijn met alle eventuele productiebeperkingen of beperkingen op communautaire steunverlening in het raam van gemeenschappelijke marktordeningen en moeten geschieden rekening houdend met de in het raam van die gemeenschappelijke marktordeningen verrichte betalingen.
Die Zahlungen müssen mit etwaigen Produktionsbeschränkungen oder Begrenzungen der Gemeinschaftsunterstützung im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen vereinbar sein und den im Rahmen dieser Marktorganisationen getätigten Zahlungen Rechnung tragen.

(8) Rekening houdend met de lopende of toekomstige herziening van de gemeenschappelijke marktordeningen voor suiker, rijst en bananen, dienen de bepalingen met betrekking tot deze herzieningen rekening te houden met de invoer met vrijstelling van rechten voor de MOL zodra de algemene invoerregeling voor deze producten is ingesteld als gevolg van deze hervormingen.
(8) Angesichts der laufenden oder anstehenden Reform der gemeinsamen Marktordnungen für Zucker, Reis und Bananen müssen die Verordnungen zur Änderung dieser Marktordnungen dem zollfreien Zugang der LDC anlässlich der Festlegung der allgemeinen Einfuhrregelung für diese Waren im Anschluss an diese Reformen Rechnung tragen.

- (PT) Overeenkomstig de in het kader van Agenda 2000 genomen beslissingen en rekening houdende met de hervormingen van de gemeenschappelijke marktordeningen heeft de jaarlijkse vaststelling van de institutionele prijzen en bedragen nog slechts betrekking op een beperkt aantal sectoren.
- (PT) Nach den Beschlüssen der „Agenda 2000“ und auch unter Berücksichtigung der Reformen der gemeinsamen Marktorganisationen hat sich die jährliche Festsetzung der institutionellen Preise oder Beträge nur auf eine begrenzte Zahl von Sektoren ausgewirkt.

(21) Overwegende dat de verbreding van het instrumentarium moeilijker gebleken is dan verwacht; dat de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van andere instrumenten ter aanvulling van de wetgeving noodzakelijk zijn om, rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel, de huidige trends en gedragspatronen werkelijk om te buigen in de richting van duurzame ontwikkeling; dat dit de verdere ontwikkeling op het juiste niveau van doeltreffende marktgerichte en andere economische instrumenten en horizontale instrumenten vereist, alsook een verbeterd gebruik van de financiële mechanismen van de Gemeenschap als middel om duurzame ontwikkeling te bevorderen; dat de Commissie voorstellen heeft ingediend voor een herziening van het gemeenschappelijk landbouwbeleid waarin met name wordt voorzien in meer financiële stimulansen voor landbouwmilieumaatregelen en de mogelijkheid voor de lidstaten om met passende middelen te zorgen voor de naleving van de milieubepalingen in de gemeenschappelijke marktordeningen;
(21) Die Erweiterung der Palette von Instrumenten hat sich als schwieriger erwiesen als ursprünglich angenommen. Unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips müssen andere Instrumente zur Ergänzung der Rechtsvorschriften entwickelt und angewendet werden, um die gegenwärtigen Tendenzen und Praktiken maßgeblich im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung zu verändern. Dies erfordert auf der jeweils geeigneten Ebene die Weiterentwicklung wirksamer marktorientierter und anderer ökonomischer Instrumente sowie horizontaler Instrumente und den verbesserten Einsatz der gemeinschaftlichen Mechanismen der finanziellen Unterstützungsinstrumente als Mittel zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung. Die Kommission hat Vorschläge zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgelegt, in denen insbesondere verstärkte finanzielle Anreize für agrar- und umweltpolitische Maßnahmen und die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten vorgesehen sind, für die Einhaltung der Umweltvorschriften im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisationen mit geeigneten Mitteln zu sorgen.

Ter voorkoming van moeilijkheden op de markten kunnen de in de artikelen 3 en 4 voorziene termijnen , naar gelang van de omstandigheden voor een bepaalde of onbepaalde tijd met inachtneming van de eigenschappen van de produkten of goederen , worden verkort overeenkomstig de procedure van artikel 26 van Verordening nr . 120/67/EEG of van de overeenkomstige artikelen van de andere verordeningen houdende gemeenschappelijke marktordeningen .
UM SCHWIERIGKEITEN AUF DEN MÄRKTEN ZU VERMEIDEN, KÖNNEN DIE IN DEN ARTIKELN 3 UND 4 GENANNTEN FRISTEN JE NACH DEN UMSTÄNDEN FÜR BEGRENZTE ODER UNBEGRENZTE ZEIT NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 26 DER VERORDNUNG NR . 120/67/EWG ODER DER ENTSPRECHENDEN ARTIKEL DER ANDEREN VERORDNUNG ÜBER GEMEINSAME MARKTORGANISATION UNTER BERÜCKSICHTIGUNG DER EINGENSCHAFTEN DER EINZELNEN ERZEUGNISSE ODER WAREN VERKÜRZT WERDEN .

Dit instrument brengt de 21 bestaande gemeenschappelijke marktordeningen (GMO's) en 23 daarmee verband houdende Raadsbesluiten in één verordening samen, volgens een horizontale aanpak.
Mit diesem Text werden die bestehenden 21 gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) und 23 damit zusammenhängende Rechtsakte des Rates in einer einzigen Verordnung vereint und in horizontale Vorschriften gefasst.