Traduction de «houderijsystemen voor legkippen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opfokbedrijf van legkippen
Legehennenbetrieb

intensieve houderijsystemen
intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung

legkippen in batterijen
Legehennen in Batteriehaltung | Legehennen in Käfigbatteriehaltung

gebruikspluimvee | legkippen
Legebestand | Nutzgeflügel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de mededeling van de Commissie COM(2007)0865 van 8 januari 2008 over de verschillende houderijsystemen voor legkippen, en in het bijzonder over de in Richtlijn 1999/74/EG bedoelde systemen (SEC(2007)1750),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission KOM(2007)0865 vom 8. Januar 2008 über die verschiedenen Systeme der Haltung von Legehennen, insbesondere gemäß der Richtlinie 1999/74/EG (SEK(2007)1750),

E. overwegende dat de Commissie in 2008 een mededeling heeft doen uitgaan over de verschillende houderijsystemen voor legkippen, in het bijzonder die welke onder Richtlijn 1999/74/EG van de Raad vallen, waarin zij bevestigde dat het besluit tot uitfasering van legbatterijen tot uiterlijk 1 januari 2012 verantwoord was en dat de richtlijn niet hoeft te worden gewijzigd; overwegende dat de Commissie dit standpunt op de zitting van de Raad (Landbouw) van 22 februari 2010 opnieuw heeft bevestigd,
E. in der Erwägung, dass die Kommission 2008 eine Mitteilung über die verschiedenen Systeme der Haltung von Legehennen, insbesondere gemäß der Richtlinie 1999/74/EG des Rates, verabschiedet hat, in der bestätigt wird, dass die Entscheidung über das Auslaufen der Verwendung von nicht ausgestalteten Käfigen mit dem 1. Januar 2012 gerechtfertigt war und keine Änderung der Richtlinie erforderlich ist; in der Erwägung, dass die Kommission diese Haltung auf der Tagung des Rates „Landwirtschaft“ am 22. Februar 2010 bestätigt hat,

– gezien de mededeling van de Commissie nr. 2007/865 van 8 januari 2008 over de verschillende houderijsystemen voor legkippen, en in het bijzonder over de in richtlijn 1999/74/EG bedoelde systemen,
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 8. Januar 2008 über die verschiedenen Systeme der Haltung von Legehennen, insbesondere gemäß der Richtlinie 1999/74/EG (KOM(2007)0865),

– gezien de mededeling van de Commissie nr. 2007/865 van 8 januari 2008 over de verschillende houderijsystemen voor legkippen, en in het bijzonder over de in Richtlijn 1999/74/EG bedoelde systemen,
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 8. Januar 2008 über die verschiedenen Systeme der Haltung von Legehennen, insbesondere gemäß der Richtlinie 1999/74/EG (KOM(2007)0865),

over de verschillende houderijsystemen voor legkippen, en in het bijzonder over de in Richtlijn 1999/47/EG bedoelde systemen {SEC(2007) 1750}
über die verschiedenen Systeme der Haltung von Legehennen, insbesondere gemäß der Richtlinie 1999/74/EG {SEK(2007) 1750}

Naar verwachting zal de Commissie in de zomer van 2006 het verslag over de verschillende houderijsystemen voor legkippen zoals voorzien in artikel 10 van Richtlijn 1999/74/EG aannemen.
Die Annahme des Berichts der Kommission über verschiedene Systeme zur Haltung von Legehennen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 1999/74/EG ist für Sommer 2006 geplant.

Indiening van een verslag bij de Raad en het Europees Parlement inzake de verschillende houderijsystemen voor legkippen | 2006* |
Vorlage eines Berichts an den Rat und das Europäische Parlament über die verschiedenen Aufzuchtssysteme für Legehennen | 2006* |

Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 8 januari 2007 over de verschillende houderijsystemen voor legkippen, en in het bijzonder over de in richtlijn 1999/47/EG bedoelde systemen [ COM(2007) 865 definitief - Niet bekendgemaakt in het Publicatieblad].
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 8. Januar 2007 über die verschiedenen Systeme der Haltung von Legehennen, insbesondere gemäß der Richtlinie 1999/74/EG [KOM(2007) 865 endg. – Nicht im Amtsblatt veröffentlicht].

Uiterlijk op 1 januari 2005 legt de Commissie, op grond van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité, aan de Raad een verslag voor over de verschillende houderijsystemen voor legkippen, meer in het bijzonder over de in deze richtlijn bedoelde systemen; in dat verslag wordt enerzijds aandacht besteed aan de pathologische, zoötechnische, fysiologische en ethologische aspecten en anderzijds aan de gevolgen op het gebied van gezondheid en milieu.
Die Kommission unterbreitet dem Rat bis zum 1. Januar 2005 einen auf der Grundlage einer Stellungnahme des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses erstellten Bericht über die verschiedenen Systeme zur Haltung von Legehennen, insbesondere über die in dieser Richtlinie festgelegten Systeme, wobei einerseits den pathologischen, tierzüchterischen, physiologischen und ethologischen Aspekten und andererseits den Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt Rechnung getragen wird.

Uiterlijk op 1 januari 2005 moest de Commissie, op grond van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité, aan de Raad een verslag hebben voorgelegd over de verschillende houderijsystemen voor legkippen.
Spätestens zum 1.Januar 2005 musste die Kommission dem Rat einen auf der Grundlage einer Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit erstellten Bericht über die verschiedenen Haltungssysteme unterbreiten, wobei sie den Anforderungen der artgerechten Geflügelhaltung sowie den sozialen und wirtschaftlichen Aspekten dieser Haltungssysteme Rechnung trug.