Traduction de «houders van schapen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

soort schapen
Gattung Schaf

houder van een girorekening | houder van een postrekening | rekeninghouder bij de postgiro
Inhaber eines Postscheckkontos

oppositie door houder van ouder merk | verzet door houder van het oudste verkregen recht,van het eerder ingeschreven merk
Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke

houder van een spaarbankboekje | houder van een spaarboekje | inlegger van een spaarbankboekje | inlegger van een spaarboekje
Inhaber eines Sparbuchs

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

houder
Inhaber

houder van een drankgelegenheid
Schankwirt

identificatie van de houder
Kenndaten des Besitzers

houder
Besitzer

schapen [ lam | ooi | schaap | schapensoort ]
Schaf [ Hammel | Lamm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° Wat betreft de mededelingen aan Sanitel, zendt de houder van schapen en/of geiten een kopie van zijn register naar ARSIA, met de toestand van het bedrijf op 15 december, vóór 15 januari van het volgende jaar.
3° Was die Mitteilungen an Sanitel betrifft, so muss der Halter von Schafen und /oder Ziegen der A.R.S.I. A. sein Register (Lage des Betriebes am 15. Dezember) zum 15. Januar des nachfolgenden Jahres übersenden.

Het voorstel verlangt dat houders van schapen en geiten een register bijhouden met bijzonderheden over het bedrijf en het aantal dieren dat zij houden.
Der Vorschlag sieht vor, dass Schaf- und Ziegenhalter ein auf dem neuesten Stand zu haltendes Register führen müssen, in dem Angaben zu ihrem Betrieb und zur Anzahl der von ihnen gehaltenen Tiere erfasst werden.

Onverminderd de krachtens artikel 10, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 21/2004 vast te stellen maatregelen voert de bevoegde autoriteit jaarlijks ter plekke de nodige controles uit om na te gaan of de houders de eisen met betrekking tot de identificatie en registratie van schapen naleven.
Unbeschadet der gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 festzulegenden Bestimmungen führt die zuständige Behörde alljährlich angemessene Vor-Ort-Kontrollen durch, um die Einhaltung der Anforderungen bezüglich der Kennzeichnung und Registrierung von Schafen durch die Tierhalter zu überprüfen.

1° de landbouwer is houder van runderen en/of schapen;
1° der Landwirt hält Rinder und/oder Schafe;

Het voorstel verlangt dat de bevoegde autoriteiten een gecomputeriseerd gegevensbestand opzetten met gegevens over houders, bedrijven en het aantal schapen of geiten dat zij houden alsmede, met ingang van 1 juli 2005, gegevens over de verplaatsing van dieren, maar niet tot en met de individuele identificatiecodes.
Der Vorschlag sieht ferner vor, dass die zuständigen Behörden eine elektronische Datenbank einrichten müssen, in der Angaben zu den Tierhaltern, Betrieben und zur Anzahl der von ihnen gehaltenen Schafe oder Ziegen sowie, ab 1. Juli 2005, Angaben zu den Tierverbringungen, nicht aber zur Kennzeichnung der einzelnen Tiere, erfasst werden.

b) elke houder van schapen of geiten wiens bedrijf op de in artikel 3, lid 1, onder a), bedoelde lijst staat, een register bijhoudt waarin tenminste het totale aantal schapen en geiten vermeld is dat zich op een elk jaar door de bevoegde autoriteit vast te stellen datum op het bedrijf bevindt.
b) jeder Schaf- oder Ziegenhalter, dessen Betrieb in das Verzeichnis gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) eingetragen ist, führt ein Register, in dem zumindest die Gesamtzahl der Schafe und Ziegen aufgeführt ist, die zu einem von der zuständigen Behörde jährlich festzulegenden Zeitpunkt im Betrieb vorhanden sind.