Vertaling van "houding die commissaris patten hier " (Nederlands → Duits) :

Ik wil het debat niet heropenen maar misschien kan commissaris Patten hier iets over zeggen.
Ich möchte keine Diskussion beginnen, doch vielleicht möchte Kommissar Patten ein paar Worte zu den Einzelheiten sagen.

Ik steun van harte het voorzitterschap en de constructieve houding die commissaris Patten hier vandaag heeft getoond.
Die von der Ratspräsidentschaft und Herrn Kommissar Patten heute an den Tag gelegte konstruktive Haltung in dieser Frage findet meine volle Unterstützung.

In de aanloop tot deze plenaire vergadering en de besluitvorming hier zijn er over het Commissievoorstel vruchtbare besprekingen gevoerd tussen een aantal Parlementsleden en commissaris Patten en/of de Commissiediensten.
Im Vorfeld der heutigen Plenarsitzung und Entscheidungsfindung hat der Vorschlag der Kommission zu einem fruchtbaren Meinungsaustausch zwischen einigen Abgeordneten und Kommissar Patten bzw. den Dienststellen der Kommission geführt.

In eerste instantie werd gezegd dat er niet over het verslag-Valdivielso gestemd zou kunnen worden, omdat commissaris Patten hier niet aanwezig zou zijn.
Zunächst hatten wir gehört, dass nicht über den Bericht Valdivielso abgestimmt werden könne, weil Kommissar Patten nicht hier sei.

Ik wil ook graag weten of de irritatie van commissaris Patten ten aanzien van het buitenlands beleid van de Commissie hier in dit geval misschien zal leiden tot verandering van houding.
Ich wüßte auch gern, ob die Irritation von Kommissar Patten hinsichtlich der Außenpolitik der Kommission nicht in dem vorliegenden Falle eine gewisse Änderung der Haltung bewirken könnte.