Vertaling van "houding ten aanzien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

waarde ten aanzien van de bereidheid te betalen
Wert für die Zahlungsbereitschaft

Comité voor advies inzake de zorgverlening ten aanzien van de chronische ziekten en specifieke aandoeningen
Beratender Ausschuss für Pflegeerbringung bei chronischen Krankheiten und spezifischen Pathologien

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
Rechtsvorschriften über Chemikalien [ Chemikalien-Verordnung | REACH | Rechtsvorschriften über chemische Stoffe | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Verordnung über chemische Stoffe ]

overheidsbeleid ten aanzien van het platteland
öffentliche Verwaltung im ländlichen Raum

stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting
fortpflanzungsgefährdender Stoff

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarbij is gekeken naar beleidsmaatregelen op het gebied van werkgelegenheid, ondernemerschap, huisvesting, onderwijs, interculturele dialoog, de houding ten aanzien van migratie, en de deelname aan het maatschappelijk leven.
Es wurden Maßnahmen im Bereich der Beschäftigung, des Unternehmertums, des Wohnens, der Bildung, des interkulturellen Dialogs, der Einstellungen gegenüber der Migration und der Beteiligung am städtischen Leben berücksichtigt.

Verder worden in de studie ook de factoren genoemd die volledige participatie van vrouwen in deze sector belemmeren: a) culturele tradities en stereotypen met betrekking tot de rol van de vrouw, b) innerlijke barrières en sociaal-psychologische factoren zoals een gebrek aan zelfvertrouwen, ontoereikende onderhandelingsvaardigheden, een risicovermijdende en negatieve houding ten aanzien van rivaliteit op de werkvloer en c) externe obstakels zoals een sterk door mannen gedomineerde omgeving, problemen om het evenwicht te vinden tussen werk en privéleven en het gebrek aan rolmodellen in deze sector.
In der Studie werden auch die Gründe genannt, die eine vollständige Teilhabe der Frauen im Sektor verhindern: a) kulturelle Traditionen und Stereotypen der Frauenrolle, b) innere Hemmnisse und andere soziopsychologische Faktoren wie mangelndes Selbstvertrauen, mangelndes Verhandlungsgeschick, Risikoscheu und eine negative Einstellung zum Wettbewerb und c) externe Hemmnisse wie ein stark männlich dominiertes Umfeld, Schwierigkeiten beim Ausgleich zwischen Privat- und Berufsleben und Fehlen von Vorbildern in dem Sektor.

Buiten de EU heeft een gemeenschappelijk project van de EU en Unicef duizenden families, gemeenschappen en landen geholpen hun houding ten aanzien van vrouwenbesnijdenis en andere schadelijke praktijken in Afrika te wijzigen.
Außerhalb der EU konnten durch ein gemeinsames Projekt mit dem Kinderhilfswerk UNICEF tausende von Familien, Gemeinschaften und Länder zu einer Abkehr von der Genitalverstümmelung und anderen schädlichen Praktiken in Afrika bewegt werden.

Een recent Eurobarometerverslag over de Europese houding ten aanzien van voedselzekerheid, voedselkwaliteit en het platteland, dat binnenkort wordt gepubliceerd, geeft informatie over het EU-logo voor biologische producten en bevat de bemoedigende indicatie dat het logo sinds de invoering ervan in juli 2010 reeds bij een vierde van de EU-burgers (24 %) erkenning geniet.
Eine kürzlich durchgeführte Eurobarometer-Umfrage zur europäischen Einstellung zu Lebensmittelsicherheit und -qualität sowie dem ländlichen Raum, die in Kürze veröffentlicht wird, enthält Informationen zum EU-Bio-Logo und gibt Anlass zur ermutigenden Feststellung, dass das Logo seit seiner Einführung im Jahr 2010 bereits Anerkennung bei rund einem Viertel (24 %) der EU-Bürger genießt.

Op deze wijze drijft de Turkse regering haar agressieve houding ten aanzien van de Republiek Cyprus (een lidstaat van de EU) én ten aanzien van de vrede en stabiliteit in het gebied van de Middellandse Zee ten top.
So verschärft die türkische Regierung ihr aggressives Vorgehen gegenüber der Republik Zypern (letztere ist ein Mitgliedstaat der EU) und bedroht so auch Frieden und Stabilität im Mittelmeerraum.

Wat ik echter mis, is een kritischer houding ten aanzien van de tot nog toe op dit vlak ontplooide activiteiten, alsook een ambitieuzere houding tegenover de toekomst.
Andererseits habe ich das Gefühl, dass es ihm an einem wirklich kritischen Ansatz im Hinblick auf gegenwärtige Aktivitäten auf diesem Gebiet und einer ehrgeizigeren Einstellung bezüglich der Zukunft fehlt.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, onze houding ten aanzien van de uitbreiding van de Europese Unie strookt met onze houding ten aanzien van de toetreding van mijn land, Griekenland, tot de Europese Unie en strookt met onze strijd om onszelf los te koppelen van deze imperialistische trein.
– (EL) Herr Präsident, unser Standpunkt gegen eine Erweiterung der EU stimmt mit unserem Standpunkt gegen die Integration Griechenlands, meinem Vaterland, in die Europäische Union überein, und mit dem Kampf, es vom Imperialismus zu befreien.

De Commissie is bijvoorbeeld niet op de hoogte van een negatieve houding ten aanzien van industriële biotechnologieprocessen bij de vervaardiging van enzymatische producten of van geneesmiddelen, vaccins of therapieën.
Der Kommission sind zum Beispiel keine ablehnenden Haltungen gegenüber der Nutzung biotechnologischer Industrieprozesse zur Herstellung von Enzymerzeugnissen oder in den Bereichen Medizin, Impfstoffe oder Therapien bekannt.

Als leden van de Begrotingscommissie zijn wij van mening dat ten aanzien van deze vraagstukken een natuurlijke, normale convergentie mogelijk is tussen enerzijds tussen de verschillende begrotingsaspecten en anderzijds een positieve houding ten aanzien van het Commissiestandpunt.
Wir Mitglieder des Haushaltsausschusses glauben, dass in diesen Bereichen eine natürliche und inhärente Konvergenz zwischen den aktuellen Haushaltsposten und eine positive Übereinstimmung mit dem Standpunkt der Kommission möglich sind.

Deze opiniepeiling had ten doel de houding van het publiek in deze landen te evalueren, niet alleen de houding ten aanzien van de Europese Unie, maar ook die ten aanzien van de politieke en economische veranderingen in die regio.
Für das Mittel- und OstEUROBAROMETER Nr.5 wurden im November 1994 insgesamt 18.834 Personen in 18 Ländern interviewt, viele davon in den Neuen Unabhängigen Staaten (NUS). Ziel der Umfrage war es, die öffentliche Meinung gegenüber der Europäischen Union sowie gegenüber den politischen und wirtschaftlichen Veränderungen im eigenen Land abzuschätzen.