Vertaling van "houding wekt verbazing " (Nederlands → Duits) :

N. overwegende dat het overlegdocument van de Commissie bijna uitsluitend banken tot onderwerp heeft, terwijl beleggingsondernemingen er uiterst bekaaid afkomen; deze houding wekt verbazing gezien het feit dat duizenden beleggingsondernemingen en activabeheerders vallen onder de communautaire regels inzake kapitaaltoereikendheid; het is van wezenlijk belang dat bij de herziening van de solvabiliteitsregels rekening wordt gehouden met de karakteristieken en behoeften van niet-bancaire instellingen, zoals beleggingsondernemingen en activabeheerders,
N. in der Erwägung, dass sich das Konsultationspapier der Kommission fast ausschließlich auf die Banken konzentriert und Wertpapierfirmen nur am Rande erwähnt werden; diese Haltung überrascht, da Tausende von Wertpapierfirmen und Vermögensverwaltern unter die EU-Kapitaladäquanzvorschriften fallen; es ist wichtig, dass die besonderen Merkmale und Anforderungen von Nichtbanken wie Wertpapierfirmen und Vermögensverwaltern bei der Überarbeitung der Kapitaladäquanzvorschriften berücksichtigt werden,

Des te meer verbazing en bevreemding wekt dan ook de houding van de Sociaal-democratische Fractie, die zich uiteindelijk van stemming heeft onthouden – hoewel zij twee amendementen inzake abortus erdoor heeft gekregen – alleen omdat zij met haar amendementen inzake Cuba en Venezuela haar zin niet heeft gekregen.
Umso erstaunlicher und befremdlicher empfinde ich die Haltung der Sozialdemokratischen Fraktion, die sich zum Schluss der Stimme enthalten hat – obwohl sie zwei Änderungsanträge, die die Abtreibung betreffen, für sich durchgebracht hat – nur weil sie die Anträge bezüglich Kuba und Venezuela verloren hat.