Vertaling van "houdt de opperste leider khamenei " (Nederlands → Duits) :

4. is ontsteld over de pogingen van de regering en/of de veiligheidstroepen om presidentskandidaten en hun familieleden te vermoorden en houdt de opperste leider Khamenei verantwoordelijk voor de veiligheid van de Iraanse oppositieleiders;
4. ist entsetzt über die Versuche der Regierung und/oder der Sicherheitskräfte, die Präsidentschaftskandidaten bzw. Mitglieder ihrer Familien zu ermorden, und macht den Obersten Führer Khamenei für die Sicherheit der iranischen Oppositionsführer verantwortlich;

1. geeft uiting aan zijn ernstige verontrusting over het feit dat de veronderstelde grootschalige fraude bij de Iraanse presidentsverkiezingen van juni 2009 geen aanleiding is geweest voor serieus onderzoek door het parlement of de opperste leider van Iran en is van oordeel dat de legitimiteit van president Ahmedinejad's mandaat ernstig aangetast is, ondanks de bekrachtiging daarvan door de opperste leider Khamenei;
1. ist zutiefst besorgt darüber, dass der angebliche weitverbreitete Wahlbetrug während der Präsidentschaftswahlen vom Juni 2009 zu keiner ernsthaften Untersuchung durch das iranische Parlament oder den Obersten Führer geführt hat, und ist der Ansicht, dass die Legitimität der Präsidentschaft von Herrn Ahmedinejad trotz seiner Bestätigung durch den Obersten Führer Khamenei ernsthaft in Frage gestellt ist;

1. geeft uiting aan zijn ernstige verontrusting over het feit dat de veronderstelde grootschalige fraude bij de Iraanse presidentsverkiezingen van juni 2009 geen aanleiding is geweest voor serieus onderzoek door het parlement of de opperste leider en is van oordeel dat de legitimiteit van president Ahmedinejad's mandaat ernstig aangetast is, ondanks de bekrachtiging daarvan door de opperste leider Khamenei;
1. ist zutiefst besorgt, dass der behauptete weitverbreitete Wahlbetrug während der Präsidentschaftswahlen im Iran vom Juni 2009 zu keiner ernsthaften Untersuchung durch das Parlament oder durch den Obersten Führer Khamenei geführt hat, und ist der Ansicht, dass die Legitimität der Amtszeit von Präsident Ahmadinedschad trotz der Bestätigung durch den Obersten Führer ernsthaft in Frage gestellt ist;

7. is ontsteld over de pogingen van de regering en/of de veiligheidstroepen om presidentskandidaten en hun familieleden te vermoorden en doet een beroep op de opperste leider Khamenei de veiligheid van de Iraanse oppositieleiders te garanderen;
7. ist entsetzt über die Versuche der Regierung und/oder der Sicherheitskräfte, Präsidentschaftskandidaten bzw. Mitglieder ihrer Familien zu ermorden, und fordert den Obersten Führer Khamenei auf, die Sicherheit der führenden iranischen Oppositionsvertreter zu gewährleisten;