Traduction de «houdt de strafzaak tegen de heer ziobro geen verband » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts houdt de strafzaak tegen de heer Ziobro geen verband met zijn huidige hoedanigheid als lid van het Europees Parlement.
Zudem steht das gegen Herrn Ziobro eingeleitete Strafverfahren in keinerlei Zusammenhang mit seinem derzeitigen Mandat als Mitglied des Europäischen Parlaments.

De commissie is derhalve van oordeel dat de strafzaak tegen de heer Cymański geen verband houdt met zijn huidige hoedanigheid als lid van het Europees Parlement.
Der Ausschuss ist folglich der Auffassung, dass das gegen Tadeusz Cymański einzuleitende Strafverfahren in keinem Zusammenhang mit der derzeitigen Ausübung seines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments steht.

G. overwegende dat de strafzaak tegen Tadeusz Cymański derhalve geen verband houdt met zijn positie als lid van het Europees Parlement;
G. in der Erwägung, dass die strafrechtliche Verfolgung von Tadeusz Cymański somit in keiner Weise mit seinem Amt als Mitglied des Europäischen Parlaments in Verbindung steht;

Met het oog daarop dient te worden opgemerkt dat de klacht tegen de heer Tomczak geen verband houdt met meningen die hij heeft uitgedrukt of stemmen die hij heeft uitgebracht tijdens zijn officiële verplichtingen. Hij was immers geen lid van het Europees Parlement ten tijde van de betrokken gebeurtenissen.
In Anbetracht dessen bezieht sich die Anklage gegen Herrn Tomczak nicht auf eine in Ausübung seines Amtes erfolgte Äußerung oder Abstimmung, da er zu dem fraglichen Zeitpunkt nicht Mitglied des Europäischen Parlaments war.