Traduction de «houdt nauw contact » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in nauw contact
in enger Verbindung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien ik tot de slotsom zou komen dat een bepaalde kwestie die hetzij verband houdt met mijn land, dan wel met de landen met wier autoriteiten ik nauw contact onderhield in mijn vorige functies, tot een belangenconflict zou kunnen leiden, zou ik de president van de Rekenkamer raadplegen over de vraag of ik mij voor de desbetreffende beraadslagingen moet laten verontschuldigen.
Sollte ich zu dem Schluss kommen, dass ein bestimmtes Thema, das entweder mit meinem Land oder mit Ländern in Zusammenhang steht, mit deren Behörden ich im Rahmen meiner bisherigen Tätigkeiten eng zusammengearbeitet habe, einen Interessenkonflikt darstellen oder als Interessenkonflikt wahrgenommen werden könnte, würde ich den Präsidenten des Rechnungshofs fragen, ob es angemessen wäre, mich von den betreffenden Aufgaben entbinden zu lassen.

De Commissie houdt bovendien nauw contact met landen buiten de EU en werkt met deze landen samen aan een herbeoordeling van de veiligheid van hun kerncentrales.
Die Kommission steht auch mit Ländern außerhalb der EU in engem Kontakt und arbeitet mit ihnen an einer Neubewertung ihrer Kernkraftwerke.

De Commissie houdt de situatie zorgvuldig in de gaten en blijft daartoe in nauw contact staan met de Griekse autoriteiten.
Die Kommission überwacht die Situation ganz genau und bleibt in engem Kontakt mit den griechischen Behörden.

het houdt via de nationale vertegenwoordigers en de contactpunten nauw contact met de instanties voor criminaliteitspreventie, lokale autoriteiten, lokale partnerschappen en de civiele samenleving, alsmede met onderzoekinstellingen en niet-gouvernementele organisaties in de lidstaten.
es steht über die nationalen Vertreter und die Kontaktstellen in engem Kontakt mit den Einrichtungen für Kriminalprävention, örtlichen Behörden, lokalen Partnerschaften und der Bürgergesellschaft sowie mit Forschungseinrichtungen und Nichtregierungsorganisationen in den Mitgliedstaaten.

Er worden nog tests uitgevoerd om te bepalen door welke virusstam de uitbraken van blauwtong zijn veroorzaakt en de Commissie houdt nauw contact met alle betrokken lidstaten.
Die Tests zur Feststellung, welcher Virusstamm die Ausbrüche der Blauzungenkrankheit verursacht hat, laufen, und die Kommission steht mit allen betroffenen Mitgliedstaaten in engem Kontakt.

Ten slotte houdt de Commissie nauw contact met de Nederlandse autoriteiten over de tenuitvoerlegging van haar beschikking in de concentratiezaak Fortis/ABN AMRO (zie IP/07/1442).
Die Kommission steht außerdem im Zusammenhang mit der Umsetzung ihrer Fusionskontrollentscheidung in der Sache Fortis/ABN AMRO (siehe IP/07/1442) in engem Kontakt zur niederländischen Regierung.

4. De Commissie houdt, in nauwe samenwerking met de SVEU voor de zuidelijke Kaukasus, nauw contact met de OVSE-missie naar Georgië om het effect van de EU-bijdrage te volgen en te evalueren.
(4) Die Kommission, die sich eng mit dem EUSR für den Südkaukasus abstimmt, arbeitet eng mit der OSZE-Mission in Georgien zusammen, um die Wirkung des EU-Beitrags zu überwachen und zu bewerten.

b) houdt het netwerk via de contactpunten nauw contact met de instanties voor criminaliteitspreventie, lokale autoriteiten, lokale partnerschappen en de civiele samenleving, alsmede met onderzoekinstellingen en niet-gouvernementele organisaties in de lidstaten.
b) steht das Netz über die Kontaktstellen in engem Kontakt mit den Einrichtungen für Kriminalprävention, örtlichen Behörden, lokalen Partnerschaften und der Bürgergesellschaft sowie mit Forschungseinrichtungen und Nichtregierungsorganisationen in den Mitgliedstaaten.

houdt het netwerk nauw contact met de instanties voor criminaliteitspreventie , de onderzoeksinstellingen en de niet-gouvernementele organisaties van de lidstaten;
steht das Netz in engem Kontakt mit den Einrichtungen für Kriminalitätsverhütung sowie mit Forschungseinrichtungen und Nichtregierungsorganisationen in den Mitgliedstaaten;

houdt het netwerk via de contactpunten nauw contact met de instanties voor de preventie van criminaliteit, met inbegrip van de georganiseerde misdaad, lokale autoriteiten, lokale partnerschappen en de civiele samenleving, alsmede met onderzoeksinstellingen en niet-gouvernementele organisaties in de lidstaten;
steht das Netz über die Kontaktstellen in engem Kontakt mit den Einrichtungen für die Prävention der Kriminalität, einschließlich der organisierten Kriminalität, örtlichen Behörden, lokalen Partnerschaften und der Zivilgesellschaft sowie mit Forschungseinrichtungen und Nichtregierungsorganisationen in den Mitgliedstaaten;