Vertaling van "houdt onverminderd vast " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de grond houdt het water vast
der Boden haelt das Wasser fest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie houdt onverminderd vast aan haar partnerschap met de bevolking van Guinee-Bissau.
Die Europäische Union bekennt sich nach wie vor uneingeschränkt zu ihrer Partnerschaft mit der Bevölkerung von Guinea-Bissau.

2. Onverminderd het bepaalde in Verordening (EU) nr. 576/2013, is de Commissie bevoegd overeenkomstig artikel 253 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot maatregelen ter preventie en bestrijding van ziekten, om te waarborgen dat de gezelschapslanddieren geen significant risico vormen voor de verspreiding van in de lijst opgenomen ziekten zoals bedoeld in artikel 8, lid 1, onder d), en van nieuwe ziekten naar dieren op de plaats van bestemming en tijdens het vervoer, en houdt daarbij indien nodig rekening met de gezondheidsstatus van de plaats van bestemming.
2. Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 576/2013 ist die Kommission befugt, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 253 hinsichtlich Seuchenpräventions- und - bekämpfungsmaßnahmen zu erlassen, um sicherzustellen, dass die als Heimtiere gehaltenen Landtiere kein erhebliches Risiko einer Ausbreitung der Seuchen gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe d sowie neu auftretender Seuchen auf Tiere bei der Beförderung und am Bestimmungsort darstellen; falls erforderlich, wird hierbei der Gesundheitsstatus des Bestimmungsorts berücksichtigt.

6. De EU houdt onverminderd vast aan het absolute verbod op foltering en op wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing.
6. Die EU tritt nach wie vor entschlossen für das absolute Verbot von Folter und von grausamer, unmenschlicher oder entwürdigender Behandlung oder Bestrafung ein.

Het standpunt van de Raad in de meeste van deze kwesties wordt weergegeven in de conclusies van de Raad van december 2006: “De EU houdt onverminderd vast aan het absolute verbod op foltering en op wrede, onmenselijke of onterende behandeling en bestraffing.
Die Position des Rates zu den meisten dieser Themen wurde in den Schlussfolgerungen des Rates vom Dezember 2006 zusammengefasst: „Die EU tritt nach wie vor entschlossen für das absolute Verbot von Folter und von grausamer, unmenschlicher oder entwürdigender Behandlung oder Bestrafung ein.

In dit verband houdt de EU onverminderd vast aan de uitvoering van de oogmerken en doelstellingen zoals omschreven door de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid die in 2001 te Durban, Zuid-Afrika heeft plaatsgevonden.
In diesem Zusammenhang tritt die EU weiterhin nachdrücklich dafür ein, dass die Ziele, die auf der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz in Durban (Südafrika) im Jahr 2001 festgelegt wurden, erreicht werden.

De Commissie houdt onverminderd vast aan haar standpunt dat het niveau van de kabeljauwbestanden zeer ernstig is aangetast en dat er derhalve behoefte is aan stringente maatregelen.
Die Kommission ist auch weiterhin entschieden der Auffassung, dass der Kabeljaubestand noch immer in einem sehr ernsten Zustand ist und dass daher strenge Maßnahmen erforderlich sind.

22. houdt vast aan de noodzaak van bedrijfseconomisch toezicht op de activiteiten van de EIB en vraagt de Raad te overwegen de ECB (Europese Centrale Bank) te machtigen als toezichthouder op de EIB, onverminderd bestaande systemen van controle op nationale banken;
22. betont die Notwendigkeit, für eine Aufsicht über die Aktivitäten der EIB zu sorgen, und fordert den Rat auf, in Erwägung zu ziehen, die EZB zur Beaufsichtigung der EIB – unbeschadet bestehender Systeme der nationalen Bankenaufsicht – zu ermächtigen;

22. houdt vast aan de noodzaak van bedrijfseconomisch toezicht op de activiteiten van de EIB en vraagt de Raad om de ECB (Europese Centrale Bank) te overwegen als toezichthouder op de EIB, onverminderd bestaande systemen van controle op nationale banken;
22. betont die Notwendigkeit, für eine Aufsicht über die Aktivitäten der EIB zu sorgen, und fordert den Rat auf, in Erwägung zu ziehen, die EZB zur Beaufsichtigung der EIB – unbeschadet bestehender Systeme der nationalen Bankenaufsicht – zu ermächtigen;

Er is dus geen reden om de gedachte die aan de strategie van de Commissie ten grondslag ligt, in twijfel te trekken en de Commissie houdt zich er dan ook onverminderd aan vast.
Deshalb gibt es keine Veranlassung, den Grundansatz der Kommissionsstrategie in Frage zu stellen, und die Kommission hält folglich an dieser Strategie fest.