Traduction de «houdt voortdurend toezicht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bureau dat toezicht houdt
Bauaufsichtsamt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie houdt voortdurend toezicht op de uitvoering van de Schengenvoorschriften in alle lidstaten.
Die Kommission vergewissert sich kontinuierlich, dass die Schengen-Bestimmungen in allen Staaten des Schengen-Raums umgesetzt werden.

houdt DG SAFE voortdurend toezicht op de gevaren en risico’s voor de veiligheid, teneinde de geschiktheid van het toegepaste alarmfaseniveau te verifiëren.
kontinuierlich Bedrohungen und Sicherheitsrisiken zu überwachen, um zu überprüfen, ob die geltende Alarmstufe sachgerecht ist.

3. Met het oog op een correcte toepassing van dit artikel houdt de Commissie voortdurend toezicht op de opvangvoorzieningen voor asielzoekers in de lidstaten en doet zij in de in dit artikel bedoelde gevallen, na te hebben gecontroleerd hoeveel plaatsen er in deze voorzieningen daadwerkelijk beschikbaar zijn, een voorstel voor een billijke verdeling van de asielzoekers over de lidstaten, overeenkomstig artikel 80 van het VWEU.
(3) Zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Anwendung dieses Artikels überwacht die Kommission die für die Aufnahme von Asylbewerbern vorgesehenen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten kontinuierlich und schlägt, wenn die tatsächliche Verfügbarkeit in solchen Einrichtungen festgestellt wurde, in den in diesem Artikel beschriebenen Fällen und wie in Artikel 80 des AEUV vorgesehen eine gerechte Umverteilung der Asylbewerber auf die Mitgliedstaaten vor.

De Commissie houdt voortdurend toezicht op hun activiteiten om te waarborgen dat de EU-wetgeving op de juiste wijze wordt toegepast en gehandhaafd door de lidstaten.
Die Kommission überwacht ständig deren Aktivitäten, um sicherzugehen, dass das EU-Recht durch die Mitgliedstaaten korrekt eingeführt und umgesetzt wird.

De Commissie houdt voortdurend toezicht op de effectiviteit van deze instrumenten en heeft de bewaking van de macro-economie en de macro-financiële risico’s aangescherpt.
Die Kommission überwacht die Wirksamkeit dieser Instrumente kontinuierlich und widmet auch der Überwachung makroökonomischer und makrofinanzieller Risiken mehr Aufmerksamkeit.

1. De Commissie houdt voortdurend en systematisch toezicht op de uitvoering van het zevende kaderprogramma en de specifieke programma's ervan, brengt regelmatig verslag uit over dit toezicht en verspreidt regelmatig de resultaten ervan.
1. Die Kommission überwacht ständig und systematisch die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme; sie erstattet darüber regelmäßig Bericht und verbreitet die diesbezüglichen Ergebnisse.

1. De Commissie houdt voortdurend en systematisch toezicht op de uitvoering van het zevende kaderprogramma en de specifieke programma's ervan, brengt regelmatig verslag uit over dit toezicht en verspreidt regelmatig de resultaten ervan.
(1) Die Kommission überwacht ständig und systematisch die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme; sie erstattet darüber regelmäßig Bericht und verbreitet die diesbezüglichen Ergebnisse.

De Raad van de Europese Unie houdt voortdurend toezicht op de strategie en ontvangt om de zes maanden voortgangsverslagen.
Der Rat der Europäischen Union überwacht die Strategie kontinuierlich und erhält alle sechs Monate Fortschrittsberichte.

3. De Commissie houdt voortdurend toezicht op de naleving van de voorwaarden en bepalingen die in deze verordening, inclusief de bijlage, zijn vastgesteld.
(3) Die Kommission kontrolliert, ob die Bedingungen und Vorschriften dieser Verordnung einschließlich ihres Anhangs auch weiterhin eingehalten werden.

De Commissie houdt, samen met de lidstaten, voortdurend toezicht op het verloop van het programma en houdt rekening met de opmerkingen van relevante EG-organen zoals het Europees Waarnemeningscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, hetgeen andere gebieden waarop discriminatie voorkomt onverlet laat .
Die Kommission überwacht gemeinsam mit den Mitgliedstaaten laufend die Durchführung des Programms und trägt den Bemerkungen der einschlägigen Gremien der Europäischen Gemeinschaft wie der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, unbeschadet anderer Diskriminierungsbereiche, Rechnung .