Traduction de «housing first » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

first in - first out | FIFO [Abbr.]
first in - first out | FIFO [Abbr.]

FIFO-beginsel | first-in, first-out -beginsel
FIFO-Prinzip

First-In-First-Out | FIFO [Abbr.]
First-In-First-Out | FIFO [Abbr.]

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
FIFO

eerste hulp | first response
Ersthilfe

Last in first out | LIFO
LIFO

first-pass | eerste hindernis
Firstpass-Effekt | -

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In België zijn vijf plaatselijke autoriteiten gestart met het "Housing First"-proefproject met als doel mensen een dak boven hun hoofd te bieden.
In Belgien haben fünf Kommunalbehörden das Pilotprojekt „Housing First“ gestartet, dessen Leitmotiv ist, jedem ein Dach über dem Kopf zu verschaffen.

Het succesvolle proefproject Housing First verdient navolging, met dien verstande dat het aanbieden van een woning dient samen te gaan met de ondersteuning van de thuisloze. Die ondersteuning is nodig voor het aanpakken van andere problemen die samen gaan met de situatie van de thuisloze.
Die guten Ergebnisse des Versuchs „Housing First“ müssen größere Beachtung finden. Dies unter der Voraussetzung, dass der oder die Obdachlose zusammen mit dem Angebot einer Wohnung auch Unterstützung erhält, die für die Bewältigung weiterer mit der Obdachlosigkeit verbundener Probleme erforderlich ist.

Discussing the European Union first and the rest of the world afterwards is the right order, in my view because, before criticising others, we should put our own house in order.
Zuerst die Europäische Union und dann den Rest der Welt zu erörtern, ist meiner Meinung nach die richtige Reihenfolge, da wir erst vor unserer eigenen Tür kehren sollten, bevor wir andere kritisieren.