Vertaling van "hpai-virus " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hoogpathogene aviaire influenza | HPAI [Abbr.]
Geflügelpest | hoch pathogene Aviäre Influenza | klassische Geflügelpest | HPAI [Abbr.]

Junin virus | junin-virus
Junin-Virus

respiratoir syncitiaal virus | respiratoir-syncytiumvormend virus | RSV [Abbr.]
respiratorisches Syncytialvirus | Respiratory-Syncytial-Virus | RS-Virus | RSV [Abbr.]

Defectief virus
Defektes Virus

Helper-virus
Helfervirus

Coxsackie-virus
Coxsackie-Virus

viraal | door een virus veroorzaakt
viral

isolaat van het virus
Virusisolat

infectief virus
infektiöses Virus

Virushandtekening | Virus signature
Virensignatur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit laboratoriumonderzoek, waaronder ook sequentiebepaling, dat wordt uitgevoerd met het oog op nadere karakterisering van het virus dat tot de eerste uitbraak heeft geleid, blijkt dat het genetisch materiaal van de virusstam HPAI H5N1 verschilt van dat van het HPAI-virus van het subtype H5N1 dat voor het eerst in 2005 in Europa is opgedoken.
Laboruntersuchungen (einschließlich Sequenzierung), die derzeit durchgeführt werden, um den Erreger des ersten Ausbruchs zu charakterisieren, deuten darauf hin, dass die Genetik des Virusstammes HPAI H5N1 sich von der des HPAI-Virusstammes des Subtyps H5N1 unterscheidet, der zuerst im Jahr 2005 in Europa in Erscheinung getreten war.

Wegens de nieuwe uitbraak van HPAI in de provincie Ontario, Canada, moeten producten die zijn verkregen van pluimvee, gekweekt vederwild en vrij vederwild uit die delen van de bedoelde provincie waarvoor door de veterinaire autoriteiten van Canada beperkende maatregelen zijn ingesteld, ten minste „behandeling D” ondergaan om de insleep van het HPAI-virus in de Unie te voorkomen.
Aufgrund des neuen HPAI-Ausbruchs in der kanadischen Provinz Ontario sollten aus Geflügel, Zuchtfederwild und Federwild gewonnene Waren aus denjenigen Teilen der genannten Provinz, für die die kanadischen Veterinärbehörden Beschränkungen angeordnet haben, mindestens der Behandlung D unterzogen werden, um eine Einschleppung des HPAI-Virus in die Union zu verhindern.

Gezien de aanwezigheid van HPAI in de staten Californië, Oregon, Minnesota en Washington moeten producten die zijn verkregen van pluimvee, gekweekt vederwild en vrij vederwild uit die delen van de bovenvermelde staten waarvoor door de veterinaire autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika beperkende maatregelen zijn ingesteld ten minste behandeling D ondergaan ter voorkoming van de insleep van het HPAI-virus in de Unie.
Da HPAI in den Bundesstaaten Kalifornien, Oregon, Minnesota und Washington weiterhin auftritt, sollten aus Geflügel, Zuchtfederwild und Federwild gewonnene Waren aus denjenigen Teilen der genannten Bundesstaaten, für die die Veterinärbehörden der Vereinigten Staaten Beschränkungen angeordnet haben, mindestens der „Behandlung D“ unterzogen werden, um eine Einschleppung des HPAI-Virus in die Union zu verhindern.

Gezien de aanwezigheid van HPAI in de staten Idaho en Californië moeten producten die zijn verkregen uit pluimvee, gekweekt vederwild en vrij vederwild uit die delen van de bovenvermelde staten en uit het deel van de staat Oregon waarvoor door de veterinaire autoriteiten van de Verenigde Staten beperkende maatregelen zijn ingesteld ten minste een „behandeling D” ondergaan ter voorkoming van de insleep van het HPAI-virus in de Unie.
Aufgrund des Auftretens von HPAI in den Bundesstaaten Idaho und Washington sollten Waren, die von Geflügel, Zuchtfederwild und Federwild aus Teilen der oben genannten Bundesstaaten bzw. aus dem genannten Teil des Bundesstaates Oregon gewonnen wurden, die die Veterinärbehörden der Vereinigten Staaten aufgrund der derzeitigen Ausbrüche mit Beschränkungen belegt haben, mindestens der Behandlung D unerzogen werden, um eine Einschleppung des HPAI-Virus in die Union zu verhindern.

Deze producten moeten ten minste de in deel 4 van bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG vastgestelde „behandeling D” ondergaan ter voorkoming van het binnenbrengen van het HPAI-virus in de Unie.
Die genannten Erzeugnisse sollten mindestens „Behandlung D“ nach Maßgabe des Anhangs II Teil 4 der Entscheidung 2007/777/EG („Behandlung D“) unterzogen werden, damit der HPAI-Virus nicht in die Union eingeschleppt wird.

Er bestaan hoofdzakelijk twee risico's voor de volksgezondheid: ofwel rechtstreekse besmetting van mensen met het aviaire virus, of - eventueel - de opkomst van een nieuwe pandemische virusstam van influenza type A. Gezien de enorme blootstelling in Azië zijn er echter zeer weinig mensen door HPAI besmet.
Für die menschliche Gesundheit bestehen im Wesentlichen zwei Arten von Gefahren: entweder direkte Ansteckung von Menschen mit dem Vogelgrippevirus oder – potenziell – Entstehung eines neuen Pandemiestamms der Influenza-A-Viren.

TE TREFFEN MAATREGELEN IN GEVAL VAN SEROLOGISCHE DETECTIE VAN LPAI Of HPAI DIE NIET KAN WORDEN BEVESTIGD DOOR MIDDEL VAN ISOLERING VAN HET VIRUS OF DOOR PCR-TESTS
MASSNAHMEN BEI SEROLOGISCHEM NACHWEIS DER NICHT DURCH VIRUSISOLATIONS- ODER PCR-TESTS BESTÄTIGTEN LPAI ODER HPAI

Onverminderd de maatregelen als bepaald in artikel 7, lid 2, onder a), b), c), e), g) en h) zorgt de bevoegde autoriteit dat in geval van serologische detectie van LPAI of HPAI die niet kan worden bevestigd door isolering van het virus of door PCR-tests, passende maatregelen worden genomen aan de hand van een risicobeoordeling.
Unbeschadet der Maßnahmen gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a, b, c, e, g und h trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass bei serologischem Nachweis der LPAI oder der HPAI, der nicht durch Virusisolationstests oder Polymerase-Kettenreaktionstests bestätigt werden kann, auf der Basis einer Risikobewertung geeignete Maßnahmen getroffen werden.

Miljoenen vogels zijn de laatste tijd gestorven door infectie met het verantwoordelijke virus, en veel aandoeningen bij mensen worden direct toegeschreven aan het zeer sterk pathogene vogelgriepvirus HPAI.
Das verantwortliche Virus hat in jüngster Zeit zum Tod von Millionen von Vögeln geführt, und viele menschliche Krankheiten werden direkt dem hoch pathogenen Vogelgrippevirus, HPAI, zugeschrieben.