Vertaling van "hsy te privatiseren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

privatiseren | verzelfstandigen
privatisieren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zelfs als geconcludeerd zou worden dat ETVA — toen de bank nog de zeggenschap over ETVA had — zich niet contractueel gebonden heeft om de garantie te verstrekken, is de Commissie van mening (zoals ook al eerder is aangegeven) dat de staat door het besluit van januari 2001 om HSY te privatiseren (toen de staat nog steeds de zeggenschap over ETVA had) ETVA in een situatie heeft gemanoeuvreerd waarin de bank gedwongen werd om een dergelijke garantie af te geven omdat er anders geen koper voor HSY gevonden kon worden.
Auch unter der oben erwähnten Annahme, dass ETVA als staatliche Bank vertraglich nicht zur Garantieübernahme verpflichtet wurde, geht die Kommission davon aus, dass der griechische Staat durch seine Entscheidung, HSY im Januar 2001 zu privatisieren — während ETVA weiterhin im Staatsbesitz war —, die Bank in eine Lage versetzt hat, in der sie verpflichtet war, die Bürgschaft zu übernehmen, welche eine Voraussetzung für die Bereitschaft eines Kandidaten zum Kauf bildete.

De Commissie kan immers niet anders concluderen dan dat het besluit om HSY te privatiseren door de staat is genomen (151).
Die Kommission weist darauf hin, dass der griechische Staat beschlossen hatte, HSY zu privatisieren (151).

Toen de Bank van Piraeus de zeggenschap over ETVA kreeg, was die bank dan ook contractueel verplicht om HSY te privatiseren.
Als die Piraeus Bank die Kontrolle über HSY übernahm, übernahm sie auch die juristische Verpflichtung, HSY zu privatisieren.

In 2001 besloot de regering HSY volledig te privatiseren.
Im Jahr 2001 beschloss die Regierung, HSY zur Gänze zu privatisieren.