Vertaling van "huidige anti-amerikaanse " (Nederlands → Duits) :

Het is te hopen dat tijdens de Top die voor november dit jaar op de agenda staat, en die zal worden bijgewoond door de Amerikaanse president Barack Obama, het huidige anti-Amerikaanse sentiment plaats zal maken voor het pragmatisch regelen van gemeenschappelijke belangen.
Man kann hoffen, dass während des im November dieses Jahres anstehenden Gipfels, bei dem auch US-Präsident Barack Obama anwesend sein wird, die aktuelle anti-amerikanische Phobie durch eine pragmatische Bereinigung der gemeinsamen Interessen ersetzt wird.

Zelfs voordat dit verslag was opgesteld, was er een virulente anti-Amerikaanse politieke agenda die op de huidige conclusies aanstuurde.
Noch bevor dieser Bericht verfasst wurde, gab es eine anti-amerikanische politische Agenda, die zu den Schlussfolgerungen geführt hat, die uns heute vorgelegt wurden.

29. herhaalt eens te meer dat moet worden onderzocht in hoeverre de internationale initiatieven in het kader van de terrorismebestrijdingsmaatregelen (zoals de huidige herziening van de Amerikaanse Patriot Act) doeltreffend zijn; benadrukt het belang van een deugdelijk EU-beleid inzake terrorisme, daar de doeltreffendheid van anti-terreurmaatregelen fors zal toenemen als de EU met één stem spreekt wanneer zij met derde landen over dergelijke maatregelen onderhandelt;
29. erinnert an die Notwendigkeit, die Wirksamkeit internationaler Initiativen auf dem Gebiet der Antiterrormaßnahmen (u.a. die derzeitige Änderung des "Patriot Acts" der Vereinigten Staaten) zu bewerten; unterstreicht die Bedeutung einer eindeutigen Gemeinschaftspolitik bezogen auf den Terrorismus, da die Wirksamkeit antiterroristischer Maßnahmen beachtlich zunehmen wird, wenn die Europäische Union bei der Aushandlung solcher Maßnahmen gegenüber Drittländern mit einer Stimme spricht;

29. herhaalt eens te meer dat moet worden onderzocht in hoeverre de internationale initiatieven in het kader van de terrorismebestrijdingsmaatregelen (zoals de huidige toetsing van de Amerikaanse Patriot Act) effect sorteren; benadrukt het belang van een deugdelijk EU-beleid inzake terrorisme, daar de doeltreffendheid van anti-terreurmaatregelen fors zal toenemen als de EU met één stem spreekt wanneer zij met derde landen over dergelijke maatregelen onderhandelt;
29. erinnert an die Notwendigkeit, die Wirksamkeit internationaler Initiativen auf dem Gebiet der Antiterrormaßnahmen (u.a. die derzeitige Änderung des „Patriot Acts“ der Vereinigten Staaten) zu bewerten; unterstreicht die Bedeutung einer eindeutigen Gemeinschaftspolitik bezogen auf den Terrorismus, da die Wirksamkeit antiterroristischer Maßnahmen beachtlich zunehmen wird, wenn die EU bei der Aushandlung solcher Maßnahmen gegenüber Drittländern mit einer Stimme spricht;

Het zou wellicht wenselijk zijn dat de Commissie haar overleg met de Amerikaanse autoriteiten voortzet, om er op toe te zien dat de anti-dumpingmaatregelen niet verder gaan dan de huidige WTObepalingen. Later zou zij dan een gemeenschappelijk standpunt van EU en VS moeten voorleggen, dat de sluiting van een multilateraal staalakkoord beoogt;
Die Kommission sollte möglicherweise die Gespräche mit den amerikanischen Behörden fortführen, um sicherzustellen, daß die Antidumping-Maßnahmen nicht auf die gegenwärtigen Regeln der WTO ausgedehnt werden, und um später einen gemeinsamen Standpunkt EU-USA vorzulegen, damit ein multilaterales Stahlabkommen abgeschlossen werden kann;