Vertaling van "huidige beleidskoers ingrijpend gewijzigd " (Nederlands → Duits) :

We beseffen allemaal dat de huidige beleidskoers ingrijpend gewijzigd dient te worden. Dit besef komt duidelijk tot uiting in de Europa 2020-strategie.
Wir alle haben verstanden, dass wir die Richtung unserer aktuellen Politik grundlegend ändern müssen, und dies spiegelt sich in der Strategie Europa 2020 wider.

De huidige instrumenten voor het cohesiebeleid buiten de achterstandsregio's moeten ingrijpend worden gewijzigd.
Die derzeitigen Instrumente der Kohäsionspolitik außerhalb der Regionen mit Entwicklungsrückstand sollten grundlegend geändert werden.

“Er zijn belangrijke resultaten bereikt, maar de huidige aanpak moet ingrijpend worden gewijzigd; zo moet de PA worden aangemoedigd meer hervormingen door te voeren, met name wat betreft haar openbare dienst.
Es wurden zwar einige wichtige Ergebnisse erzielt, doch ist eine umfassende Überarbeitung erforderlich, in deren Rahmen die Palästinensische Behörde u. a. ermutigt werden sollte, weitere Reformen, insbesondere in Bezug auf ihren öffentlichen Dienst, durchzuführen.

Richtlijn 77/486 is zowel in historisch als politiek opzicht verouderd en is niet aangepast aan de vereisten van de huidige immigratieproblematiek. De tekst dient dan ook ingrijpend te worden gewijzigd, rekening houdend met de evolutie van het migratiefenomeen.
Die Richtlinie 77/486/EWG ist geschichtlich und politisch gesehen veraltet und nicht geeignet, den aktuellen Integrationserfordernissen gerecht zu werden. Deshalb muss sie unter Berücksichtigung der Entwicklung des Migrationsphänomens grundlegend überarbeitet werden.

(80) Om het huidige systeem te versnellen moet de beperkingsprocedure worden geherstructureerd en in de plaats treden van Richtlijn 76/769/EEG, die meermaals ingrijpend is gewijzigd en aangepast.
(80) Zur Beschleunigung des derzeitigen Systems sollte das Beschränkungsverfahren neu gestaltet werden und an die Stelle der Richtlinie 76/769/EWG treten, die beträchtlich geändert und mehrmals angepasst wurde.

Deze hervorming houdt in dat de huidige praktijken ingrijpend worden gewijzigd om de doeltreffendheid van de instelling te versterken aan de vooravond van een ongekend grote uitbreiding van het aantal lidstaten van de Unie.
Diese Reform stellt insofern eine erhebliche Änderung der gegenwärtigen Praxis dar, als die Effizienz dieses Organs im Vorfeld einer beispiellosen Erhöhung der Anzahl der Mitgliedstaaten der Union gestärkt werden.

Met dit voorstel, dat de Commissie in oktober vorig jaar aan de Raad heeft toegezonden, wordt de huidige regeling voor toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag ingrijpend gewijzigd.
Dieser Vorschlag, den die Kommission dem Rat im Oktober 2000 übermittelt hat, sieht eine grundlegende Änderung des Systems für die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags vor.

Met dit voorstel, dat de Commissie in oktober jongstleden aan de Raad heeft toegezonden, wordt de huidige regeling voor toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag ingrijpend gewijzigd.
Dieser Vorschlag, den die Kommission dem Rat im Oktober 2000 übermittelt hat, sieht eine grundlegende Änderung des Systems für die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags vor.

(4) Omdat de huidige bepalingen op vele punten ingrijpend moeten worden gewijzigd, is het raadzaam Richtlijn 71/127/EEG in te trekken en door deze richtlijn te vervangen.
(4) In Anbetracht von Art und Zahl der an den geltenden Bestimmungen vorzunehmenden Änderungen erscheint es angebracht, die Richtlinie 71/127/EWG aufzuheben und durch diese Richtlinie zu ersetzen.