Traduction de «huidige bestuurlijke hervorming » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben van mening dat de vooruitgang die is geboekt op economisch vlak, op het gebied van bestuurlijke vernieuwing en hervorming van justitie, maar ook de huidige context in de Westelijke Balkan de Republiek Macedonië het recht geven te hopen dat er een datum voor opening van de toetredingsonderhandelingen wordt vastgesteld in 2009.
Ich glaube, dass die Fortschritte, die in den Bereichen Wirtschaft, Verwaltungsreform und Justizreform gemacht worden sind, die Republik Mazedonien zusammen mit der aktuellen Situation in den westlichen Balkanstaaten zu der Hoffnung berechtigen, dass 2009 ein Datum für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen festgesetzt werden wird.

De huidige bestuurlijke hervorming is niet beperkt tot een aantal deelmaatregelen; zoals we al heel duidelijk hebben aangegeven gaat het om een ontwikkelingsproces dat voortdurend wordt gevolgd. De resultaten worden beoordeeld zodat eventuele aanpassingen kunnen worden doorgevoerd.
Die gegenwärtige Verwaltungsreform ist kein begrenztes Vorhaben – sie ist vielmehr ein evolutionärer Prozeß, wie wir sehr deutlich gemacht haben –, sie wird fortwährend überwacht, und die erzielten Ergebnisse werden bewertet, um auf erforderliche Anpassungen vorbereitet zu sein.

Ook de huidige en toekomstige lidstaten van de EU zijn in het gebied actief, met name ten aanzien van bestuurlijke hervorming, gezondheidszorg en milieu.
Die gegenwärtigen und künftigen Mitgliedstaaten der EU sind ebenfalls in dem Gebiet aktiv tätig, namentlich in den Bereich Verwaltungsreform, Gesundheitswesen und Umwelt.

3. is van mening dat de toetredende landen de uitvoering en handhaving van het acquis in het huidige tempo moeten voortzetten, niet op de laatste plaats op het gebied van justitiële hervorming, goede bestuurlijke structuren en de situatie van minderheden; neemt nota van het voornemen om op dit gebied speciale bijstand te verlenen aan Bulgarije en Roemenië;
3. vertritt die Auffassung, dass die Beitrittsstaaten das derzeitige Tempo der Durchführung und Durchsetzung des Besitzstands beibehalten müssen, insbesondere in den Bereichen Justizreform, gute Verwaltungsstrukturen und Lage von Minderheiten; nimmt die Absicht, in dieser Frage insbesondere Bulgarien und Rumänien besondere Hilfe zukommen zu lassen, zur Kenntnis;