Traduction de «huidige commissie acht vrouwelijke leden telt » (Néerlandais → Allemand) :

Dan wil ik er toch wel op wijzen dat de huidige Commissie acht vrouwelijke leden telt en dat de secretaris-generaal van de Commissie een vrouw is.
Ich möchte nur darauf hinweisen, dass der derzeitigen Kommission acht Frauen angehören, und die Kommission eine Generalsekretärin hat.

De volgende Commissie zal dus negen vrouwelijke leden tellen, een meer dan de huidige Commissie, en ik wil opnieuw ieder van u bedanken die mij heeft gesteund in deze moeilijke taak om tenminste een redelijk – geen ideaal, maar een redelijk – aantal vrouwen voor de volgende Commissie te vinden.
Damit wird die nächste Kommission neun weibliche Mitglieder haben, eines mehr als die gegenwärtige Kommission. Ich möchte noch einmal Ihnen allen danken, die mich bei dieser schwierigen Aufgabe unterstützt haben, wenigstens eine angemessene – keine optimale, aber eine angemessene – Anzahl an Frauen in die nächste Kommission zu bekommen.

De huidige Commissie, in een Unie van vijftien lidstaten, telt twintig leden: tien lidstaten beschikken over één lid, vijf andere lidstaten hebben ieder twee leden in het college.
Somit gehören der derzeitigen Kommission in einer Union mit 15 Mitgliedstaaten zwanzig Mitglieder an; das heißt zehn Mitgliedstaaten stellen je einen Kommissar und die anderen fünf je zwei Kommissare.

23. verzoekt de Commissie de kandidaat-landen aan te sporen en te ondersteunen bij het opzetten van programma's voor vrouwelijke politici en kandidaten om hen voor te bereiden op de Europese instellingen en de verkiezingen, alsmede campagnes te steunen om vrouwen op verkiesbare plaatsen te krijgen, de huidige kiesreglementen en partijstructuren die vrouwen discrimineren te wijzigen en campagnes te steunen waarmee vrouwen worden opgeroepen zich kandidaat te stellen voor de verkiezingen van het Europees Parlement in 2004, zodat de Europese Unie ten minste een derde vrouwelijke Parlementsleden telt;
23. fordert die Kommission auf, die Bewerberländer zu unterstützen, Programme für weibliche Politiker und Kandidaten einzuführen, damit sie für die Europäischen Institutionen und die Wahlen vorbereitet sind, sowie Kampagnen zu unterstützen, um Frauen auf aussichtsreiche Listenplätze zu setzen, derzeitige Wahlgesetze und Parteistrukturen, die Frauen diskriminieren, anzupassen und zu ändern und Kampagnen zu sponsern, um Frauen aufzufordern, sich zur Wahl zum Europäischen Parlament im Jahr 2004 zu stellen, damit sie EU-weit einen Mindestanteil von einem Drittel der Sitze erringen;