Vertaling van "huidige constitutionele crisis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

constitutionele crisis | staatsrechtelijke crisis
Verfassungskrise

tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uitkomst van de huidige constitutionele crisis in Ivoorkust zal een krachtig signaal doen uitgaan naar alle krachten op het Afrikaanse continent, zowel de voor- als de tegenstanders van democratie.
Das Ergebnis der gegenwärtigen Verfassungskrise in Côte d'Ivoire wird ein starkes Signal an alle Kräfte des afrikanischen Kontinents senden, sowohl an die Demokratiebefürworter als die Demokratiegegner.

Ik hoop dat er spoedig een einde komt aan de huidige constitutionele crisis in Moldavië en dat nieuwe verkiezingen een parlement zullen aanstellen dat in staat is om historische veranderingen door te voeren.
Ich hoffe, dass die gegenwärtige konstitutionelle Krise in der Republik Moldau schon bald überwunden sein wird, und dass Neuwahlen ein Parlament herbeiführen werden, dass imstande ist, historische Veränderungen durchzuführen.

Om de belangstelling en betrokkenheid van de gewone burgers van de Europese Unie te vergroten, moet Europa, mede gelet op de huidige constitutionele crisis, zijn verbeeldingskracht gebruiken en gedurfde maatregelen nemen om de Europese kwesties dichter bij de burger te brengen.
Um das Interesse der einfachen Bürger und ihr Engagement für die Europäische Union zu erhöhen und in Anbetracht der derzeitigen Verfassungskrise, muss Europa mutige und einfallsreiche Schritte unternehmen, um die europäischen Themen allen Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen.

D. in de hoop dat de huidige constitutionele crisis zo spoedig mogelijk uitloopt op eerlijke verkiezingen zodat de democratie vlug hersteld kan worden,
D. in der Hoffnung, dass die gegenwärtige Verfassungskrise so rasch wie möglich zu einem sauberen Wahlverfahren führt, das die baldige Wiederherstellung der Demokratie ermöglicht,

De Europese Unie betreurt dat er tijdens de recente manifestaties doden zijn gevallen en doet een oproep tot de regering en de politieke krachten om een vreedzame, op consens berustende en door onderhandelingen overeengekomen oplossing te vinden voor de huidige crisis, teneinde een snelle terugkeer tot de normale constitutionele situatie mogelijk te maken.
Die Europäische Union bedauert die Todesfälle bei den jüngsten Demonstrationen und appelliert an die Regierung und die politischen Kräfte, eine friedliche und im Konsens ausgehandelte Lösung für die gegenwärtige Krise zu finden und so eine rasche Rückkehr zu verfassungsmäßiger Normalität zu ermöglichen.

De Europese Unie betreurt de huidige politieke en constitutionele crisis in Haïti.
Die Europäische Union bedauert die derzeitige politische und Verfassungskrise in Haiti.