Vertaling van "huidige crisis heeft beide veronderstellingen op losse schroeven gezet " (Nederlands → Duits) :

De huidige crisis heeft beide veronderstellingen op losse schroeven gezet en heeft uitdrukkelijk aangetoond dat de economische kosten van grote activaprijsdiscrepanties en de daaropvolgende correctie ervan desastreus kunnen zijn.
Die derzeitige Krise stellte beide Annahmen in Frage und machte deutlich, dass starke Verzerrungen der Vermögenspreise und ihre anschließende Beseitigung horrende volkswirtschaftliche Kosten verursachen können.

A. overwegende dat de recente financiële crisis het werk van de auditor op losse schroeven heeft gezet,
A. in der Erwägung, dass die jüngste Finanzkrise die Arbeit von Abschlussprüfern in Frage gestellt hat,

Deze mogen niet op losse schroeven worden gezet door de huidige economische crisis.
Wir dürfen es nicht zulassen, dass diese durch die gegenwärtige Wirtschaftskrise in Frage gestellt werden.