Vertaling van "huidige crisis lessen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere delegaties benadrukten dat uit de huidige crisis lessen moeten worden getrokken en dat daarmee rekening moet worden gehouden in de komende voorstellen betreffende de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Andere Delegationen betonten, dass aus der laufenden Krise Lehren gezogen werden sollten und diesen Erfahrungen bei den künftigen Vorschlägen für die Reform der GAP Rechnung getragen werden sollte.

Voortbouwend op de lessen uit de huidige crisis, moet de ECB de ontwikkeling van activaprijzen buiten beschouwing laten?
Sollte die EZB ausgehend von den Lehren aus der aktuellen Krise die Entwicklung der Vermögenswerte außer Acht lassen?

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de ergste crisis die ons kan treffen niet alleen de huidige crisis is, maar de crisis die ons zal treffen als we niet de benodigde politieke lessen trekken uit de huidige gebeurtenissen.
– (ES) Herr Präsident, ich glaube, dass die schlimmste Krise, die wir erleiden könnten, nicht nur die gegenwärtige Krise ist.

1. is teleurgesteld over de belangrijkste elementen van de nieuwe EU 2020-strategie, die de Europese Raad op 26 maart 2010 overeenkwam; dringt er bij de Europese Raad op aan lessen te trekken uit de huidige crisis en een werkelijk vooruitziende, ambitieuze en samenhangende strategie te bepalen;
1. bekundet seine Enttäuschung über die wesentlichen Aspekte der neuen Strategie EU 2020, die der Europäische Rat am 26. März 2010 vereinbart hat; fordert den Europäischen Rat auf, Lehren aus der derzeitigen Krise zu ziehen und eine wirklich vorausschauende, ehrgeizige und kohärente Strategie festzulegen;

– (EN) Er kunnen lessen worden getrokken uit de huidige crisis binnen de eurozone.
– Es gibt einiges aus der gegenwärtigen Krise der Eurozone zu lernen.

Bij het opstellen van het volgende meerjarig financieel kader zullen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie lessen moeten trekken uit de huidige crisis.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission werden bei der Erstellung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens ihre Lehren aus der derzeitigen Krise ziehen müssen.

In de conclusies wordt rekening gehouden met een rapport over de lessen die uit de huidige crisis zijn getrokken, opgesteld door een werkgroep voor grensoverschrijdende regelingen inzake financiële stabiliteit.
Die Schlussfolgerungen tragen einem von der Gruppe für grenzübergreifende Vorkehrungen zur Sicherung der Finanzmarktstabilität erstellten Bericht über die aus der gegenwärtigen Krise gewonnenen Erkenntnisse Rechnung.

Zoals reeds in de vorige Raadszitting werd aangegeven wil de Raad later dit jaar het mond- en klauwzeervraagstuk opnieuw bespreken en nagaan welke lessen uit de huidige crisis moeten worden getrokken, zulks op basis van desbetreffende voorstellen van de Commissie.
Der Rat hat die Absicht, wie bereits auf der letzten Ratstagung angekündigt, im weiteren Verlauf dieses Jahres anhand einschlägiger Vorschläge der Kommission auf die Frage der Maul- und Klauenseuche und die Lehren, die aus dem derzeitigen Ausbruch gezogen werden können, zurückzukommen.

Welke lessen kunnen uit de huidige crisis worden getrokken?
Was können wir aus der derzeitigen Krise lernen?