Traduction de «huidige economische stagnatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

economische stagnatie [ stagnerende economie ]
Stagnation der Wirtschaft [ stationäre Wirtschaft ]

loskomen uit economische stagnatie
Take-off der Wirtschaft

economische stagnatie
Stagnation der Wirtschaft

loskomen uit economische stagnatie
Takeoff der Wirtschaft

tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De cyclische aard van de sector en de huidige economische stagnatie hebben begrijpelijk het vertrouwen in de ICT-sector aangetast.
Die zyklische Natur des IKT-Sektors und die derzeitige wirtschaftliche Stagnation haben verständlicherweise zu einem Vertrauensverlust geführt.

Bovendien bevordert deze investering van bijna 200 miljoen euro de werkgelegenheid in de EU omdat de lidstaten dankzij deze subsidies ook in de huidige periode van algemene economische stagnatie de ruimte krijgen om te blijven investeren in grote en kleine infrastructuurprojecten".
Darüber hinaus werden die heute bereitgestellten knapp 200 Mio. EUR auch dazu beitragen, die Beschäftigung in der EU zu fördern, denn sie ermöglichen es den Mitgliedstaaten, in Zeiten allgemeiner wirtschaftlicher Stagnation weiterhin in große und kleine Infrastrukturvorhaben zu investieren.“

H. overwegend dat de huidige financiële crisis samenvalt met het begin van een ernstige recessie in de mondiale economie, die in een aantal relatief grote lidstaten van de Europese Unie reeds wordt gevoeld (VK, Duitsland, Frankrijk, Italië, Spanje); overwegende dat de productie in de eurozone in het tweede kwartaal van 2008 reeds is gedaald tot 0,8% op jaarbasis; overwegende dat het IMF reeds waarschuwt voor het omslaan van de huidige desinflatie in deflationaire druk en voor mogelijke depressie of een langere periode van economische stagnatie,
H. in der Erwägung, dass die gegenwärtige Finanzkrise einhergeht mit dem Beginn eines starken Abschwungs der Weltwirtschaft, der bereits einige der größeren Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Vereinigtes Königreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien) erfasst hat; in der Erwägung, dass das Wachstum in der Eurozone im zweiten Quartal 2008 auf Jahressicht bereits auf 0,8 % gesunken ist; in der Erwägung, dass der IWF schon warnt, die gegenwärtige Desinflation könne deflationäre Effekte nach sich ziehen, und eine Depression oder eine längere Phase wirtschaftlicher Stagnation prognostiziert,

9. verwelkomt het initiatief van de Commissie voor een plaatselijke-werkgelegenheidsstrategie waarbij het accent ligt op mobilisatie van middelen en actoren voor ontwikkeling, het scheppen van banen en innovatie; is van mening dat plaatselijke en regionale werkgelegenheidsinitiatieven een beslissende rol spelen bij het creëren en stabiliseren van werkgelegenheid onder de huidige economische stagnatie, en wijst erop dat zij tevens belangrijke instrumenten zijn bij de mobilisatie van ongebruikt menselijk kapitaal en hulpmiddelen en voor endogene economische groei; vraagt dat de nieuwe richtlijnen in verband met de openbare aanbestedingen duidelijk zouden voorzien in sociale clausules die de deelname van lokale en sociale projecten aan openbare aanbestedingen versterkt;
9. begrüßt die Initiative der Kommission, eine lokale Beschäftigungsstrategie zu entwickeln, bei der der Schwerpunkt auf der Mobilisierung der Ressourcen und Akteure für die Entwicklung, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Innovation liegt; ist der Ansicht, dass in der derzeitigen Wirtschaftsflaute lokale und regionale Beschäftigungsstrategien eine wichtige Rolle bei der Schaffung und der Stabilisierung der Beschäftigung spielen und entscheidend zu einer Mobilisierung bisher zu wenig genutzter Humanressourcen und materieller Ressourcen und einem endogenen Wirtschaftswachstum beitragen können; fordert, dass die neuen Richtlinien im Zusammenhang mit öffentlichen Ausschreibungen deutlich Sozialklauseln vorsehen, die die Beteiligung lokaler und sozialer Projekte an öffentlichen Ausschreibungen verstärken;

vi ter. aanmoedigen van initiatieven voor een plaatselijke werkgelegenheidsstrategie, waarbij de inspanningen geconcentreerd worden op het mobiliseren van hulpbronnen en actoren voor ontwikkeling, het scheppen van banen en innovatie; versterken van plaatselijke en regionale werkgelegenheidsstrategieën opdat deze een doorslaggevende rol spelen bij het creëren en stabiliseren van werkgelegenheid in de huidige situatie van economische stagnatie; versterken van soortgelijke instrumenten voor het mobiliseren van onderbenutte menselijke en materiële hulpbronnen en voor endogene economische groei;
vib) die Initiative zu einer Strategie für lokale Beschäftigung stärken, die auf die Mobilisierung von Ressourcen und Beteiligten im Hinblick auf Entwicklung, Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovation gegründet ist; die Strategien für lokale und regionale Beschäftigung stärken, damit sie eine entscheidende Rolle bei der Schaffung und der Stabilisierung der Beschäftigung in der derzeitigen wirtschaftlichen Stagnation spielen; gleichartige Instrumente zur Mobilisierung der zu wenig genutzten humanen und materiellen Ressourcen und zum endogenen Wirtschaftswachstum stärken;

1. erkent dat de huidige simultane economische stagnatie in de geïndustrialiseerde landen de economische prestaties en de werkgelegenheid in de EU op de korte tot middellange termijn wel eens ernstig zou kunnen belemmeren, dat de gangbare EU-reactie om "policy-as-usual" te bedrijven in dit geval niet volstaat en dat een evenwicht van de samenhang, de coördinatie en de afstemming tussen de sociale en de economische dimensie in het kader van de strategie van Lissabon dringend noodzakelijk is;
1. erkennt an, dass die Wirtschaftsflaute, die derzeit gleichzeitig in den Industrienationen zu beobachten ist, die wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung in der EU kurz- bis mittelfristig ernsthaft belasten kann, so dass die Reaktion der EU, so weiter zu machen wie bisher („policy-as-usual“), nicht ausreicht, sondern dass eine Stärkung des Gleichgewichts der Kohärenz, der Koordinierung und der Synchronisierung zwischen der sozialen und der wirtschaftlichen Dimension im Rahmen der Lissabonner Strategie dringlichst erforderlich ist;

vi bis. aanmoedigen van initiatieven voor een plaatselijke werkgelegenheidsstrategie, waarbij de inspanningen geconcentreerd worden op het mobiliseren van hulpbronnen en actoren voor ontwikkeling, het scheppen van banen en innovatie; versterken van plaatselijke en regionale werkgelegenheidsstrategieën opdat deze een doorslaggevende rol spelen bij het creëren en stabiliseren van werkgelegenheid in de huidige situatie van economische stagnatie; versterken van soortgelijke instrumenten voor het mobiliseren van onderbenutte menselijke en materiële hulpbronnen en voor endogene economische groei;
(vi) (b) die Initiative zu einer Strategie für lokale Beschäftigung stärken, die auf die Mobilisierung von Ressourcen und Beteiligten im Hinblick auf Entwicklung, Schaffung von Arbeitsplätzen und Innovation gegründet ist; die Strategien für lokale und regionale Beschäftigung stärken, damit sie eine entscheidende Rolle bei der Schaffung und der Stabilisierung der Beschäftigung in der derzeitigen wirtschaftlichen Stagnation spielen; gleichartige Instrumente zur Mobilisierung der zu wenig genutzten humanen und materiellen Ressourcen und zum endogenen Wirtschaftswachstum stärken;