Vertaling van "huidige europese octrooisysteem " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

centralisatieprotocol | Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem
EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung (Zentralisierungsprotokoll)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals geschetst in de verordening is het EU-octrooi bedoeld om een eind te maken aan de complexiteit en de kosten van het huidige Europese octrooisysteem.
Dieser Verordnung zufolge soll das EU-Patent die Kosten und den Aufwand im derzeitigen europäischen Patentsystem drastisch reduzieren.

Overeenkomstig het huidige Europese octrooisysteem onderzoekt en verleent het EOB de Europese octrooien; opdat het verleende octrooi in verschillende lidstaten geldig zou zijn, moet de octrooihouder evenwel in elke lidstaat om de geldigverklaring ervan verzoeken.
Gemäß dem gegenwärtigen europäischen Patentsystem prüft und erteilt das EPA europäische Patente; damit das erteilte Patent jedoch in mehreren Mitgliedstaaten gilt, muss der Patentinhaber in jedem Land einzeln die Validierung beantragen.

Wat betreft hervormingen van het huidige Europese octrooisysteem in het kader van het Europees Octrooiverdrag (EOV), pleit een groot aantal belanghebbenden voor een snelle ratificatie van de Overeenkomst van Londen[10] en goedkeuring van de Europese overeenkomst inzake geschillen over octrooien (EPLA).
Hinsichtlich Reformen des im Rahmen des Europäischen Patentübereinkommens (EPÜ) bestehenden Europäischen Patentsystems unterstützen zahlreiche Betroffene eine schnelle Ratifikation des Londoner Übereinkommens [10] und eine Verabschiedung des Europäischen Übereinkommens über Patentstreitigkeiten (EPLA).

Parallelle werkzaamheden die in intergouvernementeel kader plaatsvonden om het huidige Europese octrooisysteem te verbeteren onder auspiciën van de Europese Octrooiorganisatie (EOO) hebben ook vertraging opgelopen.
Auf zwischenstaatlicher Ebene im Rahmen der Europäischen Patentorganisation (EPO) unternommene parallele Bemühungen zur Verbesserung des bestehenden Europäischen Patentsystems haben sich ebenfalls verzögert.

De Commissie heeft sindsdien samen met de Raad gewerkt aan het tot stand brengen van een consensus tussen de lidstaten over de belangrijkste kenmerken van een communautair octrooisysteem en gemeenschappelijk geschillenbeslechtingssysteem voor zowel huidige Europese octrooien als toekomstige communautaire octrooien.
Seitdem hat die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Rat versucht, einen Konsens der Mitgliedstaaten über die wichtigsten Merkmale eines Gemeinschaftspatents und eines einheitlichen Patentgerichtsystems, das sowohl die derzeitigen Europäischen Patente als auch das künftige Gemeinschaftspatent erfasst, zu erreichen.

De nadelen van het huidige Europese octrooisysteem zijn algemeen bekend.
Die Mängel des bestehenden europäischen Patentsystems sind bekannt.