Traduction de «huidige financiële wereldcrisis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis
Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige financiële wereldcrisis en de economische achteruitgang zijn een ernstige proef voor Europa, en hierop moet gecoördineerd en doelmatig worden gereageerd.
Die gegenwärtige weltweite Finanzkrise und die wirtschaftliche Rezession sind ein ernsthafter Belastungstest für Europa, der eine koordinierte und effektive Antwort erfordert.

In de huidige financiële wereldcrisis zijn banen in de sector informatie- en communicatietechnologieën (ICT) zoals telecom en het internet, degelijke bronnen van groei die van vitaal belang zijn voor het herstel van de economie.
In der heutigen globalen Finanzkrise erweisen sich Arbeitsplätze im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT), z.

De huidige financiële wereldcrisis heeft ernstige gevolgen voor de ontwikkelingslanden. Meent de Raad niet dat het tijd is om werk te maken van de vroegere Commissievoorstellen voor de ontwikkeling van een groot nabuurschapsbeleid vanuit de ultraperifere regio's van de Europese Unie, gericht op de bevordering van de ontwikkeling van de buurlanden in Afrika en het Caribisch gebied?
Hält der Rat angesichts der negativen Auswirkungen, die die gegenwärtige Finanzkrise auf die Entwicklungsländer hat, den Zeitpunkt nicht für gekommen, um frühere Vorschläge der Kommission zur Entwicklung einer Politik für das größere nachbarschaftliche Umfeld („Grand Voisinage“) voranzutreiben, mit der, ausgehend von den Gebieten in äußerster Randlage, die Entwicklung der benachbarten Länder in Afrika und dem karibischen Raum gefördert werden soll?

n) onderstreept het belang, met name in het licht van de huidige financiële wereldcrisis, van steun voor de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen, die onmisbaar zijn voor de versterking van de economische en sociale structuur en voor het creëren van fatsoenlijke banen,
(n) betont insbesondere in Anbetracht der weltweiten Finanzkrise die Notwendigkeit, die Entwicklung von KMU, die für die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Gefüges und die Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze unerlässlich sind, zu unterstützen,

Zij is ook opportuun in de context van de huidige economische en financiële wereldcrisis.
Darüber hinaus bietet sie nicht zuletzt angesichts der aktuellen globalen Wirtschafts- und Finanzkrise eine geeignete Lösung.