Traduction de «huidige gemeenschappelijk standpunt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
gemeinsamer Standpunkt | gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union

gemeenschappelijk standpunt
gemeinschaftliche Position

gemeenschappelijk standpunt
gemeinsamer Standpunkt

gemeenschappelijk standpunt | GS [Abbr.]
gemeinsamer Standpunkt | GS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. is bezorgd over het feit dat in het huidig gemeenschappelijk standpunt niet is voorzien in een "betwistingsrecht" met betrekking tot de verlening van uitvoervergunningen door andere lidstaten;
28. ist besorgt darüber, dass gemäß dem derzeit gültigen Gemeinsamen Standpunkt andere Mitgliedstaaten kein „Recht auf Anfechtung“ von Ausfuhrkontrollgenehmigungen haben;

8. vraagt voorts dat de criteria van het huidige Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB correct worden toegepast, en dat er geen nieuwe maatregelen worden ingevoerd;
8. fordert ferner, dass die Kriterien gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP, so wie sie dort festgelegt wurden, genau angewandt und keine neuen Maßstäbe eingeführt werden;

De nieuwe gerichte maatregelen actualiseren en versterken dus het huidige gemeenschappelijk standpunt (2009/351/GBVB), dat op 30 april 2010 afloopt.
Mit den neuen gezielten Maßnahmen wird somit der bestehende Gemeinsame Standpunkt (2009/351/GASP), dessen Geltungsdauer am 30. April 2010 abläuft, aktualisiert und verschärft.

In het licht van de aanhoudende verslechtering van de situatie in Zimbabwe werd opgeroepen tot hernieuwde aandacht van de EU voor dit land, op basis van het huidige gemeenschappelijk standpunt van de EU.
Angesichts der weiteren Verschlechterung der Lage in Simbabwe wurde dazu aufgerufen, dass sich die EU - gestützt auf ihren bestehenden gemeinsamen Standpunkt - erneut schwerpunktmäßig mit diesem Land befassen solle.

Op deze wijze kunnen de lidstaten waar al een strengere wetgeving van kracht is, deze zonodig behouden, in plaats van gedwongen te worden om hun milieunormen naar een algemeen (lager) EU-niveau te verlagen, zoals met het huidige gemeenschappelijke standpunt het geval zou zijn.
Zudem können die Mitgliedstaaten, in denen bereits strengere Rechtsvorschriften gelten, diese Vorschriften so gegebenenfalls beibehalten und sind nicht gezwungen – wie es mit dem Gemeinsamen Standpunkt in der derzeitigen Fassung der Fall wäre –, ihre Umweltnormen auf ein (niedrigeres) gemeinschaftliches Niveau zurückzuschrauben.

Volgens het huidig gemeenschappelijk standpunt worden de wetgevende bevoegdheden bij één specifieke bedrijfsvereniging gelegd die aan de Raad regels en verplichtingen kan opleggen.
Der derzeitige Gemeinsame Standpunkt würde einem speziellen Gremium der Industrie Legislativbefugnisse übertragen, das dann Vorschriften und Verpflichtungen für den Rat festlegen könnte.

Dit amendement brengt het noodzakelijk verband aan tussen het huidige gemeenschappelijk standpunt en het voorstel van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van Trans-Europese netwerken (COM(2002)134, dat voorziet in optrekking van de subsidie van de Gemeenschap van 10% naar 20% voor prioritaire projecten.
Der Änderungsantrag sorgt für die notwendige Verbindung zwischen diesem gemeinsamen Standpunkt und dem Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze (KOM(2002) 134, wonach der Gemeinschaftszuschuss für vorrangige Vorhaben von 10 auf 20 % angehoben wird.

Het huidige gemeenschappelijk standpunt komt in de plaats van Gemeenschappelijk Standpunt 98/289/GBVB, dat ingetrokken wordt.
Durch diesen Gemeinsamen Standpunkt wird der Gemeinsame Standpunkt 98/289/GASP ersetzt und aufgehoben.

2. Gezien de omstandigheden acht de Raad het noodzakelijk het huidige gemeenschappelijk standpunt van de EU, met inbegrip van de beperkende maatregelen, nogmaals met een jaar te verlengen.
2. Unter den derzeitigen Umständen erachtet der Rat es als notwendig, den geltenden Gemein­samen Standpunkt der EU einschließlich der restriktiven Maßnahmen um ein weiteres Jahr zu verlängern.

Hij kwam met name overeen het huidige gemeenschappelijk standpunt van de EU, met inbegrip van de beperkende maatregelen, met een jaar te verlengen.
Insbesondere stimmte er einer Verlängerung des geltenden Gemeinsamen Standpunkts der EU einschließlich der restriktiven Maßnahmen um ein weiteres Jahr zu.