Vertaling van "huidige intergouvernementele conferentie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]
Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]

intergouvernementele Conferentie
Regierungskonferenz

Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]
Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Regierungskonferenz | zwischenstaatliche Konferenz | RK [Abbr.]

intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken
Regierungskonferenz über institutionelle Fragen

Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie
Regierungskonferenz über die Politische Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wijzigingen die in het kader van de huidige intergouvernementele conferentie voor de herziening van het verdrag zullen worden aangebracht, zullen dan ook tevens voor het Gemeenschapsoctrooi gelden.
Die Änderungen, die im Rahmen der laufenden Regierungskonferenz zur Überarbeitung des Patentübereinkommens vorgenommen werden, werden selbst verständlich auf das Gemeinschaftspatent anwendbar sein.

De meeste aandacht ging uit naar de huidige Intergouvernementele Conferentie; het CvdR hechtte zijn goedkeuring aan een door Albert Bore (voorzitter van het CvdR) en Reinhold Bocklet (eerste vice-voorzitter) opgesteld advies waarmee het een bijdrage wil leveren aan deze conferentie.
Herausragendes Thema war die gegenwärtige Regierungskonferenz, zu der der AdR eine Stellungnahme mit seinen Vorschlägen verabschiedete, deren Berichterstatter AdR-Präsident Albert Bore und der Erste Vizepräsident Reinhold Bocklet waren.

In deze verklaring heeft de Intergouvernementele Conferentie gekozen voor een lineaire aanpassing van het aantal zetels, dat wil zeggen: de huidige lidstaten behouden na de uitbreiding tot 27 landen het aantal zetels dat ze nu hebben.
In dieser Erklärung entschied sich die Regierungskonferenz für eine lineare Anpassung der Sitze, das heißt die derzeitigen Mitgliedstaaten behalten nach der Erweiterung auf 27 Mitgliedstaaten die gleiche Anzahl der Sitze wie bisher.

De toetredende landen zullen ten volle en op voet van gelijkheid met de huidige lidstaten aan de Intergouvernementele Conferentie deelnemen.
Die beitretenden Staaten werden gleichberechtigt mit den derzeitigen Mitgliedstaaten und ohne Einschränkungen an der Regierungskonferenz teilnehmen.

­ (FR) Het is juist dat de uitbreiding van het stemmen bij gekwalificeerde meerderheid naar sectoren van beleid van de Europese Unie, die momenteel nog unanimiteit vereisen, een van de belangrijkste thema’s van de huidige intergouvernementele conferentie is.
– (FR) Die Ausdehnung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit auf Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union, bei denen bisher Einstimmigkeit erforderlich ist, ist in der Tat eine der Hauptherausforderungen der gegenwärtigen Regierungskonferenz.

In de resolutie staat dat tijdens de huidige intergouvernementele conferentie het Handvest van de grondrechten wordt opgenomen in het Verdrag.
Laut vorliegender Entschließung soll die Charta der Grundrechte während der laufenden Regierungskonferenz in den Vertrag aufgenommen werden.

Binnen de huidige juridische situatie is de beste oplossing dat de noodzakelijke intergouvernementele conferentie - en ik heb u al gezegd dat ik hoop dat ze "kort en doorslaggevend" zal zijn - wordt voorafgegaan door een grondige voorbereiding waarbij zowel de instellingen als de nationale Parlementen worden betrokken.
Bei der heutigen Rechtslage besteht die bessere Lösung darin, die Regierungskonferenz, die ich mir auch vor diesem Hohen Haus "kurz und bündig" gewünscht habe, von den Institutionen und den Parlamenten der Mitgliedstaaten sorgfältig vorbereiten zu lassen.

Daarom zijn de huidige interne hervormingen bij de Commissie en de meer algemene institutionele hervormingen die in handen van de Intergouvernementele Conferentie zijn, zo belangrijk.
Sie können nicht getrennt voneinander und ohne starke und leistungsfähige europäische Institutionen bewältigt werden. Deshalb sind die derzeitigen internen Reformen der Kommission und die übergreifenderen institutionellen Reformen, die von der Regierungskonferenz vorgenommen werden, so wesentlich.

De Europese Raden van Korfoe en Essen bevestigden ondubbelzinnig dat de volgende uitbreidingsfase van de Unie ook Malta zal omvatten ; - tenslotte besloot de Raad van de Europese Unie op 10 april 1995, na een nieuwe evaluatie van het toetredingsdossier en overeenkomstig zijn conclusies van 6 maart 1995, dat de toetredingsonderhandelingen met Malta op basis van de Commissievoorstellen van start zullen gaan zes maanden na het afsluiten van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 en dat daarbij rekening zal worden gehouden met de resultaten van de Conferentie. 2. Na een gedachtenwisseling over de huidige en toekomstige betrekkingen tussen Malta en de Europese Unie hebben de partijen vandaag in de Associatieraad een gemeenschappelijke resolutie aangenomen over het aanknopen van een gestructureerde dialoog tussen de Europese Unie en Malta en over bepaalde onderdelen van de strategie ter voorbereiding van Malta's toetreding tot de Europese Unie (zie Bijlage).
In Korfu und in Essen wurde vom Europäischen Rat eindeutig bestätigt, daß Malta in die nächste Erweiterungsphase einbezogen wird. - Schließlich kam der Rat der Europäischen Union am 10. April 1995 nach einer weiteren Erörterung der Frage des Beitritts Maltas entsprechend seinen Schlußfolgerungen vom 6. März 1995 überein, daß die Beitrittsverhandlungen mit Malta sechs Monate nach Abschluß der Regierungskonferenz von 1996 unter Berücksichtigung ihrer Ergebnisse auf der Grundlage von Kommissionsvorschlägen aufgenommen werden. 2. Auf der heutigen Tagung des Assoziationsrates haben die beiden Seiten nach einem Gedankenaustausch über die derzeitigen und künftigen Beziehungen zwischen Malta und der Europäischen Union eine Entschließung über die Einführung eines strukturierten Dialogs zwischen der Europäischen Union und Malta sowie über einige Aspekte der Strategie zur Vorbereitung des Beitritts Maltas zur Europäischen Union angenommen (siehe Anlage).