Vertaling van "huidige interreg iiib-programma " (Nederlands → Duits) :

Voortbouwend op het succes van het huidige Interreg IIIB-programma zou de doelstelling van de Europese territoriale samenwerking bredere thema's moeten bevatten dan die van het voorstel.
Aufbauend auf dem Erfolg des derzeitigen Interreg-IIIB-Programms sollte das Ziel der europäischen territorialen Zusammenarbeit eine breitere Vielfalt an Themen umfassen als derzeit.

Om hun rol gestalte te geven kwamen de grenscorridorgroepen overeen Interreg IIIA-partnerschappen op te richten en uit te bouwen, met het doel een nieuw model te creëren voor grensoverschrijdende samenwerking ten behoeve van strategische ontwikkeling binnen het huidige Interreg IIIA-programma voor de periode 2000-2006.
Um ihren Einfluss auszubauen, kamen die Grenzkorridorgruppen überein, Interreg-IIIA-Partnerschaften zu bilden und deren Einrichtung zu fördern, um damit ein neues Modell der grenzübergreifenden Zusammenarbeit für strategische Entwicklung im Rahmen des aktuellen Interreg-IIIA-Programms für 2000-2006 aufzubauen.

Het EU-initiatief INTERREG IIC (1997-1999) en het programma INTERREG IIIB Noordwest-Europa (2000–2006) zijn de voorlopers van het huidige programma.
Die Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIC (1997-1999) und das Programm für Nordwesteuropa INTERREG IIIB (2000–2006) sind die Vorläufer des derzeitigen Programms.

9. onderstreept het belang van een drieledige structuur in de nieuwe doelstelling "Europese territoriale samenwerking", die transnationale, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking omvat; vraagt dan ook dat interregionale samenwerking als een onafhankelijk element van deze doelstelling wordt opgenomen, net zoals het huidige INTERREG IIIc-programma;
9. betont, wie wichtig die dreigleisige Struktur im neuen Ziel "Europäische territoriale Zusammenarbeit" ist, das die transnationale, grenzübergreifende und interregionale Zusammenarbeit umfasst; fordert deshalb die Einbeziehung der interregionalen Zusammenarbeit als unabhängiger Komponente dieses Ziels ähnlich dem laufenden Programm INTERREG IIIc;

6. onderstreept het belang van een drieledige structuur in de nieuwe doelstelling Europese territoriale samenwerking, die transnationale, grensoverschrijdende en interregionale samenwerking omvat; vraagt dan ook dat interregionale samenwerking als een onafhankelijk element van deze doelstelling wordt opgenomen, net zoals het huidige INTERREG IIIc-programma;
6. betont, wie wichtig die dreigleisige Struktur im neuen Ziel „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ ist, das die transnationale, grenzübergreifende und interregionale Zusammenarbeit umfasst; fordert deshalb die Einbeziehung der interregionalen Zusammenarbeit als unabhängiger Komponente dieses Ziels ähnlich dem laufenden Programm INTERREG IIIc;

Rekening houdende met de kortetermijnproblemen bij de coördinatie van de huidige financiële instrumenten (Interreg, Phare-programma voor grensoverschrijdende samenwerking, Tacis-programma voor grensoverschrijdende samenwerking, Cards en Meda), stelt de Commissie voor een twee stappen omvattende aanpak goed te keuren.
Angesichts der kurzfristigen Sachzwänge bei der Koordinierung zwischen den vorhandenen Finanzierungsinstrumenten (INTERREG, PHARE-Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit, TACIS-Programm für grenzübergreifende Zusammenarbeit, CARDs und MEDA) schlägt die Kommission ein Konzept in zwei Phasen vor.

Zij bouwen voort op de huidige Interreg-programma's aan de buitengrenzen van de EU (en voor Bulgarije/Roemenië op de Phare-CBC-programma's).
Sie bauen auf den derzeitigen INTERREG-Programmen für die Außengrenze der EU (und im Falle Bulgariens und Rumäniens auf den PHARE-CBC-Programmen) auf.

Ten slotte moeten de huidige TACIS- en INTERREG-programma's doeltreffender op elkaar worden afgestemd.
Schließlich müssten die gegenwärtigen Programme TACIS und INTERREG besser aufeinander abgestimmt werden.

Met het oog op de uitwerking van de programma's zijn groepen regio's gevormd op basis van de huidige programma's op het gebied van ruimtelijke ordening in het kader van INTERREG IIC en artikel 10 van de EFRO-verordening :
Für die Ausarbeitung der Programme wurden die Gebiete zu den nachstehend genannten Großräumen zusammengeschlossen. Diesen Zusammenschlüssen liegen die laufenden Raumordnungsprogramme im Rahmen von INTERREG II C und die unter Artikel 10 der EFRE-Verordnung fallenden Aktionen zugrunde.