Vertaling van "huidige juridische kader bevat echter " (Nederlands → Duits) :

Het huidige juridische kader bevat echter beperkende bepalingen die niet in overeenstemming zijn met de Europese normen en de ILO-verdragen.
Jedoch enthält der gegenwärtigen Rechtsrahmen Einschränkungen, die nicht den EU-Standards und den IAO-Übereinkommen entsprechen.

(2) Dat juridische kader bevat echter geen gedetailleerde criteria voor een prudentiële beoordeling van de voorgenomen verwerving of vergroting van een deelneming en evenmin een procedure voor de toepassing van deze criteria.
(2) Dieser Rechtsrahmen enthält jedoch keine detaillierten Kriterien für eine aufsichtliche Beurteilung des vorgeschlagenen Erwerbs oder der vorgeschlagenen Erhöhung einer Beteiligung noch ein Verfahren für ihre Anwendung.

Het huidige juridische kader van Europol, een internationaal verdrag, bemoeilijkt echter aanzienlijk elk proces voor het bijwerken of moderniseren van de bevoegdheden. Dit levert jarenlange vertraging op.
Der derzeitige Rechtsrahmen von Europol – ein internationales Übereinkommen – erschwert im Übrigen jedweden Prozess zur Aktualisierung oder Änderung seiner Zuständigkeiten, wodurch sich jahrelange Verzögerungen ergeben werden.

Dat juridische kader bevat vooralsnog geen gedetailleerde criteria voor een prudentiële beoordeling van de voorgenomen verwerving, noch een procedure voor de toepassing van deze criteria.
Der Rechtsrahmen enthält bislang weder detaillierte Kriterien für eine aufsichtsrechtliche Beurteilung des beabsichtigten Erwerbs einer Beteiligung noch ein Verfahren für ihre Anwendung.

1.3 Onjuiste tenuitvoerlegging van het huidig juridisch kader
1.3. Mangelhafte Umsetzung des bestehenden Rechtsrahmens

Voorts is een degelijke en doelmatige regelgeving voor grensoverschrijdende problemen met betrekking tot toegang tot het aardgas- en elektriciteitsnetwerk in het huidig juridisch kader niet mogelijk.
Außerdem erlaubt der bestehende Rechtsrahmen keine ordnungsgemäße und wirksame Regulierung grenzüberschreitender Fragen des Zugangs zu Gas- und Stromnetzen.

Daarnaast waren er andere, meer ambitieuze aanbevelingen waaraan op basis van het huidige juridische kader geen uitvoering kan worden gegeven.
Weitere Empfehlungen sprechen sich dahingehend aus, über die geltende Rechtsgrundlage hinauszugehen.

Het door de Commissie voorgelegde discussiestuk betreffende een nieuw juridisch kader voor betalingen binnen de interne markt beoogt standpunten en commentaren te vergaren over de vraag hoe het huidige juridische kader het beste kan worden herzien.
Das von der Kommission vorgelegte Konsultationspapier betreffend einen neuen Rechtsrahmen für den Zahlungsverkehr im Binnenmarkt zielt darauf ab, Meinungen und Bemerkungen darüber einzuholen, wie der derzeitige Rechtsrahmen am besten erneuert werden kann.

Dit kader moet de mededinging met name op lokaal niveau versterken en rekening houden met de ervaringen die zijn opgedaan met het huidige juridisch kader.
Er soll den Wettbewerb insbesondere auf lokaler Ebene verstärken und Erfahrungen mit der bestehenden Gesetzeslage berücksichtigen.

Is het wenselijk, nu de totstandbrenging van een "constitutioneel statuut van de Europese politieke partijen" in het huidige juridisch kader onmogelijk blijkt, dit kader te hervormen?
Die Schaffung eines "konstitutionellen Status der Europäischen Politischen Parteien" ist im gegenwärtigen Rechtsrahmen unmöglich; sollte dieser also reformiert werden?