Traduction de «huidige leden tot de eurozone hebben toegelaten » (Néerlandais → Allemand) :

In dit Parlement is kritiek uitgeoefend op degenen die destijds sommige van de huidige leden tot de eurozone hebben toegelaten hoewel het niet echt duidelijk was of ze aan de voorwaarden voldeden.
Es gab Kritik in diesem Haus an denjenigen, die damals entschieden, einigen jetzigen Mitgliedern der Eurozone zu erlauben, ihr beizutreten, als nicht besonders klar war, ob die Bedingungen erfüllt wurden.

Dit debat moet niet alleen worden gevoerd tussen de huidige leden van de eurozone.
Diese Debatte betrifft nicht nur das Euro-Währungsgebiet und seine heutigen Mitglieder.

Integendeel, de financiële problemen van de leden van de eurozone hebben een negatieve invloed op de situatie van de gehele Unie.
Im Gegenteil: Die finanziellen Schwierigkeiten der Mitglieder des Euroraums wirken sich negativ die Situation in der gesamten Union aus.

Deze eensgezindheid over de inhoud werd bovendien niet alleen door de huidige, doch ook door de toekomstige leden van de eurozone gesteund.
Zudem wurde diese inhaltliche Einigung nicht nur von den der­zeitigen, sondern auch von den künftigen Mitgliedern des Euro-Währungsgebiets mitgetragen.

Een dergelijk onderzoek dient niet alleen van betrekking te zijn op de huidige leden van de eurozone, maar ook op toekomstige en potentiële leden.
In eine solche Prüfung sollten nicht nur die derzeitigen Mitglieder des Euro-Währungsgebiets, sondern auch künftige und potenzielle Mitglieder einbezogen werden.

De Commissie is van mening dat het bereiken van een hoge mate van duurzame convergentie, in overeenstemming met het Verdrag, een noodzakelijke voorwaarde is om van de invoering van de euro een succes te maken, zowel voor de huidige leden van de eurozone als voor de toekomstige leden.
Die Kommission ist der Ansicht, dass einer hoher Grad an nachhaltiger Konvergenz in Übereinstimmung mit dem EG-Vertrag eine notwendige Voraussetzung ist, um die Einführung des Euro sowohl für die derzeitigen Mitglieder des Währungsgebiets als auch für die künftigen Mitglieder zu einem Erfolg zu machen.

Overigens, als ik het over de Eurogroep heb, dan heb ik het niet alleen over de huidige leden van de Eurozone, maar over alle landen die Verdragsrechterlijk geroepen zijn toe te treden tot de Eurozone.
Wenn ich übrigens von Eurogruppe spreche, so meine ich damit nicht nur die gegenwärtigen Mitgliedstaaten der Eurozone, sondern auch all die Länder, die aufgrund einer Vertragsklausel dem Eurogebiet angehören werden.

Op door nieuwe leden van de eurozone uitgegeven muntstukken en op door de huidige leden geslagen muntstukken met nieuwe nationale zijden zou hetzij de naam van de lidstaat van uitgifte, hetzij een afkorting daarvan moeten voorkomen.
Auf Münzen, die von neuen Mitgliedern des Eurogebiets ausgegeben werden oder von den bestehenden Mitgliedern mit einer neuen nationalen Seite geprägt werden, sollte der volle oder abgekürzte Name des Ausgabemitgliedstaats angegeben sein.

De richtsnoeren voor de nationale zijde zullen niet alleen van nut zijn voor de nieuwe leden van de eurozone wanneer zij eigen muntstukken uitgeven, maar ook voor de huidige leden die munten met nieuwe ontwerpen slaan.
Die Leitlinien für die nationale Seite werden für neue Mitglieder des Eurogebiets bei der Ausgabe eigener Münzen und für die jetzigen Mitglieder, die Münzen mit neuen Münzbildern prägen, nützlich sein.

Temeer daar we bij het formuleren van een antwoord op de crisis hebben ondervonden dat de breuklijnen in deze discussies niet tussen de huidige en de toekomstige leden van de eurozone lopen.
Dies gilt umso mehr, als die praktischen Erfahrungen bei der Entwicklung der Krisenreaktion gezeigt haben, dass die Verwerfungslinien bei den Diskussionen nicht zwischen den derzeitigen und den künftigen Mitgliedern des Euro-Raums verlaufen.