Traduction de «huidige marktsituatie daarbij » (Néerlandais → Allemand) :

AG. overwegende dat het verslag van de Commissie de complexe regels en een gebrek aan rechtszekerheid aanwijst als zwakke plekken in de huidige regeling voor de sector groenten en fruit; overwegende dat commissaris Hogan zich ertoe heeft verplicht de regeling in het eerste jaar van zijn ambtstermijn te verbeteren, daarbij rekening houdend met culturele verschillen en tegenstellingen in marktsituaties tussen verschillende lidstaten en de noodzaak om het concurrentievermogen en de innovatieve kracht van de sector te versterken;
AG. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrem Bericht die Komplexität der Vorschriften und die mangelnde Rechtssicherheit als Schwächen der aktuellen Obst- und Gemüseregelung identifiziert; in der Erwägung, dass Kommissionsmitglied Hogan zugesagt hat, die Regelung im ersten Jahr seiner Amtszeit zu verbessern und dabei die kulturellen Unterschiede und die unterschiedlichen Marktrealitäten der einzelnen Mitgliedstaaten und das Erfordernis der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und der Innovationskraft des Sektors zu berücksichtigen;

Overwegende dat de bij de levering van de dieren toegekende steun moet worden aangepast aan de huidige marktsituatie, daarbij rekening houdend met de stijging van de marktprijzen sinds 29 november 1993;
Ferner muß die bei der Lieferung der betreffenden Tiere zur gewährende Beihilfe unter Berücksichtigung der ab 29. November 1993 erhöhten Marktpreise der jeweiligen Marktlage angepasst werden.