Traduction de «huidige papieren formulieren » (Néerlandais → Allemand) :

De invoering van de Europese kaart met zichtbare gegevens vormt een eerste stap in een proces dat uiteindelijk leidt tot de afschaffing van de huidige papieren formulieren en tot het gebruik van een elektronisch medium dat toegang geeft tot de gezondheidszorg bij tijdelijk verblijf in een andere lidstaat dan de bevoegde staat of de staat van de woonplaats.
Die Einführung der europäischen Karte mit sichtbaren Daten ist die erste Phase eines Prozesses, der letztlich zur Abschaffung der derzeitigen Papiervordrucke und zur Verwendung eines elektronischen Datenträgers bei der Inanspruchnahme von Sachleistungen bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat oder Wohnstaat führen wird.

Het huidige omslachtige, op papieren formulieren gebaseerde teruggavesysteem van de achtste richtlijn zal worden vervangen door een volledig elektronische procedure.
Ein komplett elektronisches Verfahren würde das momentane aufwändige Papierverfahren zur Mehrwertsteuererstattung ersetzen, das derzeit im Rahmen der achten Richtlinie besteht.

De Commissie berichtte de Raad over haar mededeling (februari 2003) die een gedetailleerd scenario bevat voor de geleidelijke vervanging van de huidige papieren formulieren op het gebied van de sociale zekerheid (bv. het formulier E111) door een Europese ziekteverzekeringskaart.
Die Kommission informierte den Rat über ihre Mitteilung (Februar 2003), die einen detaillierten Plan für die schrittweise Ersetzung der derzeitigen Vordrucke der Sozialversicherungen (z.B. des Vordrucks E 111) durch eine europäische Krankenversicherungskarte enthält.

Deze mededeling vormt een vervolg op het besluit van de Europese Raad van Barcelona (maart 2002) om een Europese ziekteverzekeringskaart in te stellen ter vervanging van alle huidige papieren formulieren.
Die Mitteilung stützt sich auf den Beschluss des Europäischen Rates von Barcelona (März 2002), eine europäische Krankenversicherungskarte einzuführen, die alle derzeitigen Vordrucke ersetzen würde.