Traduction de «huidige plaats behouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zijn plaats behouden
seinen Sitz behalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de ontwerp-herziening, aangenomen op 8 mei 2014, gewag maakt van de conclusies en de aanbevelingen van de auteur van het effectenonderzoek; dat hij erop wijst dat, aangezien de installaties op hun huidige plaats behouden blijven, enkel de mijnschoten in het noordoostelijk en in het zuidelijk gebied stof zouden kunnen veroorzaken in de bewoonde zones langs de N86; dat hij bijgevolg - in het stadium van de vergunning - aanbeveelt om maatregelen in te voeren ter beperking van die hinder, zoals de "aanleg" van "beplantingen benoorden de noordoostelijk uitbreiding en in het oosten van de zuidelijke uitbreiding met het oog op de inperking van verstuivingen in de bewoonde delen van Aisne, dorp" en "voorafgaandelijk aan de ontsluiting van de uitbreidingen, Owen-meetinstrumenten te laten installeren om daarna de nodige technische inrichtingen voor te stellen";
In der Erwägung, dass der am 8. Mai 2014 angenommene Entwurf der Revision die Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Verfassers der Umweltverträglichkeitsstudie aufführt; dass er angibt, dass wenn die Anlagen an ihrem heutigen Ort bleiben sollten, nur Sprengungen in den Nordost- und Süd-Bereichen Staub auf die bewohnten Gebiete längs der N806 streuen könnten; dass er demnach empfiehlt, im Rahmen der Genehmigung solche Maßnahmen zur Milderung dieser Belästigungen einzuleiten wie "die Bepflanzung im Norden der Nordost Erweiterung und im Osten der Süd-Erweiterung, um die Streuungen in Richtung der bewohnten Gebiete des Dorfs Aisne in Grenzen zu halten" und "vor der Nutzung der Erweiterungen, das Anlegen von Owen-Messgeräten, um die notwendigen technischen Anpassungen vorzuschlagen");

In plaats van elkaar te beconcurreren spraken Johnson Johnson en Novartis af samen te werken om „geen generieke pleister op de markt te hebben en zo de hoge huidige prijs te behouden”.
Anstatt miteinander in den Wettbewerb zu treten, vereinbarten Johnson Johnson und Novartis eine Zusammenarbeit, um „durch den Verzicht auf die Markteinführung eines Depot-Generikums den hohen derzeitigen Preis halten zu können“.

In plaats van elkaar te beconcurreren spraken Janssen-Cilag en Sandoz af samen te werken om "geen generieke pleister op de markt te hebben en zo de hoge huidige prijs te behouden".
Statt miteinander zu konkurrieren, vereinbarten Janssen-Cilag und Sandoz eine Zusammenarbeit, um „kein Depot-Generikum auf den Markt zu bringen und so den hohen derzeitigen Preis halten zu können“.

Zij verwachten in de eerste plaats een duidelijke en onmiddellijke toezegging dat de Commissie de huidige vestigingsplaatsen van de Europese industrie op het gebied van halfgeleider- en nanotechnologie wil behouden, dat ze de hightech-voorsprong niet wil verspelen en dat ze uitspraken doet over de toekomstige uitgaven voor onderzoek, met name voor het achtste kaderprogramma voor onderzoek.
Sie erwarten in erster Linie eine klare und sofortige Zusage, dass die Kommission die jetzigen Standorte der europäischen Halbleiter- und Nanotechnologie halten will, dass sie diesen Zukunftsvorsprung nicht verspielen möchte und dass sie Aussagen für die künftige Forschungsaufwendung, insbesondere für das achte Forschungsrahmenprogramm trifft.

Op deze wijze kunnen de lidstaten waar al een strengere wetgeving van kracht is, deze zonodig behouden, in plaats van gedwongen te worden om hun milieunormen naar een algemeen (lager) EU-niveau te verlagen, zoals met het huidige gemeenschappelijke standpunt het geval zou zijn.
Zudem können die Mitgliedstaaten, in denen bereits strengere Rechtsvorschriften gelten, diese Vorschriften so gegebenenfalls beibehalten und sind nicht gezwungen – wie es mit dem Gemeinsamen Standpunkt in der derzeitigen Fassung der Fall wäre –, ihre Umweltnormen auf ein (niedrigeres) gemeinschaftliches Niveau zurückzuschrauben.

In de eerste plaats vindt geen "inclusive pricing" meer plaats, waardoor niet alleen een eind wordt gemaakt aan de huidige discriminatie tegen detailhandelaars die Unilever-produkten uit hun eigen diepvrieskisten te koop aanbieden, maar het tevens minder aantrekkelijk wordt voor detailhandelaars om door Unilever geleverde diepvrieskisten te nemen of te behouden.
Die Inklusivpreis-Praxis wird damit aufgegeben. Die derzeitige Diskriminierung der Einzelhaendler, die Unilever-Produkte in eigenen Gefriertruhen anbieten, wird aufgehoben und der Anreiz fuer Einzelhaendler, Unilever-Tiefkuehltruhen zu erwerben und zu behalten, verringert.