Vertaling van "huidige plafond onder " (Nederlands → Duits) :

149,78 miljard euro aan vastleggingskredieten, waarbij er een marge van 3,58 miljard euro onder het algemeen plafond van het huidige MFK wordt gelaten.
149,78 Mrd. EUR an Verpflichtungen, womit ein Spielraum von 3,58 Mrd. EUR unterhalb der Gesamtobergrenze des MFR geschaffen wird.

Dit houdt in dat bij het huidige plafond 20 % van alle vorderingen van ondernemingen onder de procedure valt, maar dat bij een hoger plafond van 10 000 EUR dit percentage zou oplopen tot 50 %.
Während der derzeitige Schwellenwert nur 20 % aller Forderungen von Unternehmen erfasst, würde ein neuer Schwellenwert von 10 000 EUR diesen Anteil auf etwa 50 % steigern.

Wijziging van de "de minimis"-regeling, volgens welke de nationale steun onder een bepaalde drempel niet onderworpen is aan de communautaire voorschriften inzake overheidssteun: onverminderd diepgaander economisch onderzoek, is de Commissie voornemens de huidige drempel (30.000 EUR) niet meer te laten gelden voor ondernemingen, maar voor schepen, met een algemeen plafond per onderneming (100.000 EUR).
Änderung der De-minimis-Regelung, nach der die einzelstaatlichen Beihilfen unterhalb einer festgelegten Schwelle nicht den gemeinschaftlichen Vorschriften für staatliche Beihilfen unterliegen: vorbehaltlich eingehenderer wirtschaftlicher Analysen zieht die Kommission in Betracht, die derzeit geltende Schwelle (30 000 EUR) nicht mehr auf das Unternehmen, sondern auf das Schiff anzuwenden, wobei eine Obergrenze pro Unternehmen einzuhalten wäre (100 000 EUR).

2. is van mening dat de financiële gevolgen van het voorstel compatibel zijn met het huidige plafond onder rubriek 3 van de financiële vooruitzichten, en dat er geen beperkingen worden opgelegd aan andere programma's waaraan op dit moment onder dezelfde rubriek financiering wordt toegekend;
2. ist der Auffassung, dass die finanziellen Auswirkungen des Vorschlags mit der derzeit geltenden Obergrenze der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau im Einklang stehen und dass andere Programme, die gegenwärtig aus derselben Rubrik unterstützt werden, nicht beeinträchtigt werden;

(3 bis). Het financiële kader van deze voorstellen dient te stroken met het huidige plafond onder rubriek 1 van de financiële vooruitzichten zonder dat de andere momenteel gefinancierde programma's worden beperkt.
(3a) Der Finanzrahmen dieser Vorschläge sollte mit der derzeitigen Obergrenze der Rubrik 1 der Finanziellen Vorausschau vereinbar sein, ohne dass bei anderen Programmen, die zurzeit finanziert werden, Einschränkungen vorgenommen werden.

72. wijst erop dat leningen inmiddels in een groot aantal regio's een belangrijk instrument van het buitenlands beleid van de EU zijn; wijst er daarnaast op dat het Garantiefonds een succesvolle bescherming is gebleken tegen de potentiële gevaren voor de EU-begroting van wanbetalingen; verzoekt de Raad onderzoek te doen naar de mogelijkheid van het creëren van een speciale leningfaciliteit voor wederopbouwmaatregelen in Irak, maar er tevens voor te zorgen dat deze faciliteit niet ten koste gaat van andere, reeds bestaande initiatieven onder het huidige plafond;
72. weist darauf hin, dass Darlehensaktivitäten für die Europäische Union in einer Vielzahl von Regionen ein wichtiges Instrument der Außenpolitik geworden sind; weist ferner darauf hin, dass der Garantiefonds den EU-Haushalt erfolgreich vor potentiellen Risiken infolge von Ausfällen geschützt hat; ersucht den Rat, die Möglichkeit zu prüfen, eine besondere Darlehensfazilität für Wiederaufbaumaßnahmen im Irak zu begründen, aber auch zu gewährleisten, dass diese Fazilität nicht zu Lasten anderer bestehender Initiativen unter der derzeitigen Obergrenze ausgestattet wird;

op 19 juli 2002 besloten het Parlement en de Raad onder meer zich te houden aan het huidige plafond van rubriek 5 ("Administratieve uitgaven");
– am 19. Juli 2002 haben das Parlament und der Rat beschlossen, die gegenwärtige Obergrenze der Rubrik 5 „Veraltung“ einzuhalten;