Vertaling van "huidige situatie rond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

huidige situatie
gegenwärtige Überprüfung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze mededeling gaat uit van een analyse van de huidige situatie en de te verwachten uitdagingen en geeft op basis daarvan een aantal aanbevelingen voor de rol van de EU , gegroepeerd rond enkele hoofddoelen.
Ausgehend von einer Analyse der gegenwärtigen Lage und der künftigen Herausforderungen wird in dieser Mitteilung eine Reihe von Empfehlungen für ein Engagement der EU formuliert, die auf eine begrenzte Zahl von Kernzielen ausgerichtet sind.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat de EU-instellingen zo gevoelig blijken te zijn voor de huidige situatie rond de Roma.
– Herr Präsident, ich bin froh, dass die EU-Institutionen dem Leid der Roma heute so verständnisvoll gegenüberstehen.

Kent de Commissie de huidige situatie rond de verspreiding van Ambrosia artemisiifolia in Europa vanuit milieu- en gezondheidsoogpunt?
Ist der Kommission die durch die Verbreitung der Ambrosia Artemisiifolia in den europäischen Ländern bedingte derzeitige Situation im Umwelt- und Gesundheitsbereich bekannt?

Het is erg moeilijk een algemeen beeld te geven van de huidige situatie rond de consumentenbescherming in de tien nieuwe lidstaten.
Es erweist sich als sehr schwierig, ein allgemeines Bild des Entwicklungsstands des Verbraucherschutzes in den zehn neuen Mitgliedstaaten zu zeichnen.

J. gelet op de huidige situatie rond eerbiediging van de fundamentele rechten in Cuba,
J. in Anbetracht der aktuellen Situation in Bezug auf die Achtung der Grundrechte in Kuba,

J. gelet op de huidige situatie rond eerbiediging van de fundamentele rechten in Cuba,
J. in Erwägung der aktuellen Situation in Bezug auf die Achtung der Grundrechte in Kuba,

Wat is de huidige situatie rond BSE in de EU?
Wie ist die BSE-Situation heute in der EU?

de continuïteit en verscheidenheid van de energievoorziening voorspeld wordt dat de afhankelijkheid van de EU van ingevoerde olie van ca. 50% in de huidige situatie zal oplopen tot 70% tegen 2020, tenzij de nodige maatregelen worden getroffen; onzekerheden rond de bevoorradingscontinuïteit en prijsschommelingen kunnen ernstige gevolgen hebben voor duurzame economische ontwikkelingspatronen;
Sichere und diversifizierte Energieversorgung - die Abhängigkeit der EU von Ölimporten soll Prognosen zufolge von derzeit 50 % bis 2020 auf 70 % steigen, sofern keine Gegenmaßnahmen ergriffen werden; die Unwägbarkeiten hinsichtlich der Versorgungskontinuität und Preisfluktuationen können ernste Auswirkungen auf die Muster einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung haben;

-De NAP's/int. van Griekenland, Luxemburg en Oostenrijk bieden in feite een analyse van een momentopname ten aanzien van de situatie rond armoede en sociale uitsluiting en het huidige beleid om belangrijke problemen aan te pakken.
-Die NAP (Eingliederung) von Griechenland, Luxemburg und Österreich vermitteln eine Momentaufnahme der Situation von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie der Politiken, die derzeit zur Bewältigung der Kernprobleme eingesetzt werden.