Traduction de «huidige systeem helaas » (Néerlandais → Allemand) :

Het doel hiervan is problemen, verstoringen en vertragingen op te lossen, die zich onder het huidige systeem helaas nog voordoen.
Ziel des Ganzen wäre es, Problemen, Störungen und Verspätungen zu begegnen, die unter dem gegenwärtigen System leider nach wie vor auftreten.

Het huidige systeem wordt helaas gekenmerkt door schendingen van fundamentele rechten.
Leider ist das derzeitige System von Missachtungen der Grundrechte gekennzeichnet.

- de Conventie heeft de transparantie van het huidige systeem helaas niet kunnen verbeteren;
– der Konvent hat es versäumt, die Transparenz des gegenwärtigen Systems zu verbessern;

Helaas gaat het verslag-Oostlander na enige schetsmatige stappen in die richting weer de verkeerde kant op, met het voorstel om als oplossing voor alle problemen nota bene het supranationale systeem te versterken door de huidige Europese ontwerp-Grondwet aan te nemen.
Leider schlägt der Bericht Oostlander, nachdem er einige Schritte in diese Richtung gegangen ist, wieder die falsche Richtung ein, denn er schlägt als Lösung für alle Probleme . die Verstärkung des supranationalen Systems durch die Annahme des gegenwärtigen Entwurfs einer europäischen Verfassung vor.