Vertaling van "huidige tijdsgewricht steeds nauwer " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat veiligheid en solidariteit in het huidige tijdsgewricht steeds nauwer met elkaar verweven raken en dat een grootschalig door de internationale gemeenschap gesteund programma ter uitroeiing van de armoede om die reden mede een prioriteit voor de EU dient te zijn,
F. in der Erwägung, dass Sicherheit und Solidarität in der heutigen Welt zunehmend zwei Seiten einer Medaille sind und ein umfassendes, von der internationalen Gemeinschaft gefördertes Programm zur Ausmerzung der Armut daher ebenfalls eine Priorität der Europäischen Union sein muss,

F. overwegende dat veiligheid en solidariteit in het huidige tijdsgewricht steeds nauwer met elkaar verweven raken en dat een grootschalig door de internationale gemeenschap gesteund programma ter uitroeiing van de armoede om die reden mede een prioriteit voor de EU dient te zijn,
F. in der Erwägung, dass Sicherheit und Solidarität in der heutigen Welt zunehmend zwei Seiten einer Medaille sind und ein umfassendes, von der internationalen Gemeinschaft gefördertes Programm zur Ausmerzung der Armut daher ebenfalls eine Priorität der EU sein muss,

Bovendien vormen de huidige besprekingen met de lidstaten over de herziening van het juridisch basiskader voor communautaire statistieken (met name Verordening (EG) nr. 322/97 van 17 februari 1997 betreffende de communautaire statistiek[6]) een goede gelegenheid om na te gaan hoe de nationale bureaus voor de statistiek steeds nauwer bij de inhoud van de statistische programma's kunnen worden betrokken.
Im Übrigen bieten die laufenden Diskussionen mit den Mitgliedstaaten über die Überarbeitung der Rechtsgrundlagen für die Statistiken der Gemeinschaft (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken[6]) eine Gelegenheit, Möglichkeiten für eine noch stärkere Einbeziehung der NSÄ in die inhaltliche Gestaltung der statistischen Programme zu erkunden.

7. wijst met nadruk op de betekenis van de parlementaire dimensie bij bevordering van steeds nauwere banden tussen Oekraïne en de EU; acht de huidige parlementaire samenwerking onvoldoende om een werkelijke en vruchtbare samenwerking mogelijk te maken; juicht de voorgestelde dialoog tussen de parlementen van Letland en Oekraïne en het Europees Parlement toe;
7. weist auf die Bedeutung der parlamentarischen Dimension bei der Förderung immer engerer Beziehungen zwischen der Ukraine und der Europäischen Union hin; ist der Auffassung, dass die derzeitige parlamentarische Zusammenarbeit nicht ausreicht, um eine echte und nützliche Arbeitsbeziehung herzustellen; begrüßt den vorgeschlagenen Dialog zwischen dem lettischen, dem ukrainischen und dem Europäischen Parlament;

De Raad merkte op dat het embargo was ingesteld in reactie op bepaalde gebeurtenissen in 1989 en dat er voor deze problematiek een oplossing moet worden gevonden die aansluit bij de huidige situatie in China, de steeds nauwere bilaterale betrekkingen en het voornemen van de EU om een strategisch partnerschap met China te ontwikkelen.
Es wurde daran erinnert, dass das Embargo als Reaktion auf ganz bestimmte Vorkommnisse des Jahres 1989 auferlegt wurde und dass eine Lösung gefunden werden muss, die der heutigen Lage in China, den immer engeren bilateralen Beziehungen und der Absicht der EU, eine strategische Partnerschaft mit China zu entwickeln, entspricht.