Vertaling van "huidige zittingsperiode uiterlijk " (Nederlands → Duits) :

12. bevestigt andermaal het belang van een nieuwe alomvattende internationale overeenkomst over klimaatverandering binnen de kaderovereenkomst van de Verenigde Naties over klimaatverandering, uiterlijk in 2009, en is van mening dat het bereiken van een overeenkomst over een energie/klimaatpakket in de huidige zittingsperiode in dit verband van essentieel belang is; wijst erop dat klimaatverandering niet mag worden gebruikt als een voorwendsel voor versterking van maatregelen op militair en veiligheidsgebied;
12. bekräftigt, dass es bis 2009 im Kontext des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen unbedingt eine neue umfassende internationale Vereinbarung über den Klimawandel geschlossen werden muss, und ist der Auffassung, dass es in diesem Zusammenhang von wesentlicher Bedeutung ist, innerhalb der laufenden Wahlperiode zu einer Vereinbarung über das Energie-Klima-Paket zu gelangen; weist darauf hin, dass der Klimawandel nicht als Vorwand dienen darf, militärische und Sicherheitsmaßnahmen zu erhöhen;

Alomvattende besprekingen in de Raad, in nauwe samenwerking met het Europees Parlement, moeten voor eind 2008 leiden tot een akkoord over deze voorstellen als een samenhangend pakket, en moeten vervolgens de weg vrijmaken voor de aanneming ervan binnen de huidige zittingsperiode, uiterlijk begin 2009.
Es sollte möglich sein, in umfassenden Beratungen des Rates und in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament vor Ende 2008 zu einer Einigung über diese Vorschläge in Form eines kohärenten Pakets zu gelangen und demzufolge diese Vorschläge noch innerhalb der laufenden Legislaturperiode, spätestens jedoch Anfang 2009, anzunehmen.