Traduction de «huisdieren dan honden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voeder voor huisdieren [ voer voor honden | voer voor katten ]
Nahrung für Kleinhaustiere [ Hunde- und Katzennahrung ]

klanten adviseren over het gebruik van verzorgingsproducten voor huisdieren | klanten advies geven over het gebruik van verzorgingsproducten voor huisdieren | klanten raad geven over het gebruik van verzorgingsproducten voor huisdieren
Kunden und Kundinnen über den Verwendungszweck von Pflegeprodukten für Heimtiere beraten

honden africhten | honden trainen
Hunde schulen

honden beoordelen | honden evalueren
Hunde begutachten

ras van huisdieren
Haustierrasse

belasting op honden
Steuer auf Hunde

centraal register voor identificatie van honden
Zentralregister für die Identifizierung von Hunden

leiband | voor honden
Hundeleine | Leine

honden
Hundeartige

handschaar voor honden
Handschere für Hunde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. verzoekt de Commissie gedelegeerde wetgeving goed te keuren ter harmonisering van de identificatie- en registratievereisten voor dieren die worden gehouden of verhandeld in het kader van een economische activiteit of een show, in het bijzonder voor honden, katten, paardachtigen en exotische huisdieren;
8. fordert die Kommission auf, zur Harmonisierung der Anforderungen an Identifizierung und Registrierung im Fall von Tieren, die im Zuge einer Wirtschaftstätigkeit oder Zurschaustellung gehalten oder gehandelt werden, insbesondere Hunde, Katzen, Equidae und exotische Tiere, delegierte Rechtsakte zu erlassen;

Voor jonge honden of katten of andere soorten huisdieren kan je best contact opnemen met de bevoegde autoriteiten van het EU-land van je bestemming om advies in te winnen over de specifieke voorwaarden die dat land stelt om met je huisdier het land in te reizen.
Für junge Hunde oder Katzen und alle anderen Haustierarten sollten Sie sich bei den zuständigen Behörden des EU-Landes, in das Sie reisen möchten, über die besonderen Bedingungen für die Einreise mit einem Haustier erkundigen.

Deze regels stellen een algemeen systeem in voor het identificeren van huisdieren (katten, honden en fretten) die tussen lidstaten reizen en alle dieren moeten een paspoort bij zich hebben waaruit blijkt dat ze zijn ingeënt tegen hondsdolheid.
Diese Regeln legen ein allgemeines System zur Identifizierung von zwischen Mitgliedstaaten reisenden Haustieren (Katzen, Hunden und Frettchen) fest und alle Tiere müssen Reisepässe mitführen, aus denen ersichtlich ist, dass sie gegen Tollwut geimpft wurden.

Politiek gezien zou het correct zijn, maar het zou niet de gewenste resultaten opleveren: bescherming van katten en honden, en, nog belangrijker, van de Europese consument die geen bont wil worden aangeboden van katten en honden, die hij als zijn huisdieren beschouwt.
Es wäre politisch korrekt, würde aber nicht die gewünschten Ergebnisse zeitigen: den Schutz von Katzen und Hunden und, was noch wichtiger ist, der europäischen Verbraucher, die keine Katzen- und Hundefelle angeboten bekommen möchten, da diese Tiere für sie Haustiere sind.

Tussen haakjes, en dit is wel het toppunt, het probleem is veel minder ernstig voor de voeding van onze honden, katten en andere huisdieren.
Am Rande sei erwähnt, daß dieses Problem unglaublicherweise sich in weitaus geringerem Maße bei den Futtermitteln für unsere Hunde, Katzen und anderen Haustiere stellt.

De noodzaak voor veterinair onderzoek is teruggeschroefd tot 48 uur (voorheen 24 uur) voorafgaand aan de beweging in geactualiseerde regels voor huisdieren (bijvoorbeeld honden, katten en fretten) die in het kader van Verordening (EU) nr. 576/2013 niet-commercieel worden verhandeld of ingevoerd.
Die Verpflichtung für eine Veterinärkontrolle wurde in aktualisierten Vorschriften für Haustiere (z. B. Hunde, Katzen und Frettchen), die gemäß Verordnung (EU) Nr. 576/2013 nicht kommerziell gehandelt oder eingeführt werden, auf 48 Stunden (zuvor 24 Stunden) vor der Verbringung ausgedehnt.

1.2 // »ex 01.06 C: // Honden, katten, dieren voor dierenparken en dierentuinen, alsmede huisdieren. // ex 03.01 A IV: // Levende siervissen. // Hoofdstuk 6: // Levende planten en produkten van de bloementeelt".
1.2 // »ex 01.06 C: // Hunde, Katzen, Tiere für Tierparks und zoologische Gärten sowie Haustiere // ex 03.01 A IV: // Zierfische, lebend // Kapitel 6: // Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels".

7.2 Gehalten aan analytische bestanddelen voor mengvoeders voor andere huisdieren dan honden en katten :
7.2. Gehalt an analytischen Bestandteilen von Mischfuttermitteln für Heimtiere außer Hunden und Katzen:

5.1 Gehalten aan analytische bestanddelen voor mengvoeders , uitgezonderd mengsels van hele zaden , de onder 5.2 en 5.3 vermelde mengvoeders en de mengvoeders voor andere huisdieren dan honden en katten :
5.1. Gehalt an anlytischen Bestandteilen von Mischfuttermitteln, ausgenommen Mischungen von ganzen Körnern und die unter den Nummern 5.2 und 5.3 aufgeführten Mischfuttermittel sowie Mischfuttermittel für Heimtiere außer Hunden und Katzen: