Traduction de «huiswerk doet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

klembeugel die tevens als lasplaat dienst doet | vulklos die tevens als lasplaat dienst doet
Futter | Futterstück

vennootschap die de inbreng doet
einbringende Gesellschaft

huiswerk | thuiswerk
Heimarbeit

huiswerk geven
Hausaufgaben aufgeben | Hausübung aufgeben

huiswerk
Hausaufgaben

kinderen helpen met huiswerk
Hausaufgabenhilfe für Kinder leisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een land zijn huiswerk doet, moeten we ook de toezeggingen nakomen die we met het oog op het lidmaatschap hebben gedaan.
Wenn ein Land seine Hausaufgaben macht, dann müssen wir auch die Zusagen einhalten, die im Hinblick auf die Mitgliedschaft gegeben worden sind.

Indien we niet intensiever samenwerken en ieder voor zich zijn eigen huiswerk doet, wordt deze gemeenschap in een tijd van toenemende globalisering niet sterker maar zwakker.
Wenn wir nicht verstärkt gemeinsamtätig sind und auch jeder für sich selbst seine Hausaufgaben macht, wird diese Gemeinschaft in Zeiten zunehmender Globalisierung nicht gestärkt, sondern geschwächt.

Het is te hopen dat de Commissie haar huiswerk doet en in het groenboek “Rechten van het kind 2008” concreter wordt.
Es bleibt zu hoffen, dass die Kommission ihre Hausaufgaben macht und im Grünbuch „Kinderrechte 2008“ konkreter wird.

Bij de integratiecapaciteit gaat het er voor ons in de eerste plaats om dat de Europese Unie haar huiswerk doet.
Bei der Integrationsfähigkeit geht es uns in erster Linie darum, dass die Europäische Union ihre Hausaufgaben erledigt.

Het Europees Parlement is zijn huiswerk aan het doen. Ik hoop dat de Raad dat ook doet, zonder toe te geven aan nationaal egoïsme en valse argumenten.
Das Europäische Parlament macht seine Hausaufgaben und es bleibt zu hoffen, dass der Rat dasselbe tut, ohne dem nationalen Egoismus und falschen Argumenten nachzugeben.

Ook in dit verband doet Europa zijn huiswerk, door de Bazel-III-regels snel uit te voeren en de inspanningen te bespoedigen.
Wiederum macht Europa seine Hausaufgaben, indem es die Basel-III-Regeln rasch umsetzt und die Anstrengungen vorzieht.