Vertaling van "hulp aanzienlijke middelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overheidssteun | publieke hulp | steun uit de algemene middelen
Öffentliche Hilfe

beschikbare(hulp)middelen
verfügbare Mittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

O. overwegende dat de internationale gemeenschap en internationale humanitaire organisaties in groten getale hebben gereageerd op de noodzaak het lijden van de mensen in de regio te verlichten, hoewel hun de toegang tot bepaalde regio's werd ontzegd door de rebellengroepen en de Sudanese regering, en de EU voor deze humanitaire hulp aanzienlijke middelen heeft verstrekt en nog steeds verstrekt, waaronder alleen al 110 miljoen euro in 2012;
O. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft und internationale humanitäre Organisationen umfassend auf die Notwendigkeit reagiert haben, das Leid der Bevölkerung in der Region zu lindern, obwohl ihnen der Zugang zu einigen Gebieten durch Rebellengruppen und die sudanesische Regierung verweigert wurde, und dass die EU humanitäre Hilfe in bedeutendem Umfang geleistet hat und auch in Zukunft leisten wird, darunter allein im Jahr 2012 Mittel in Höhe von 110 Mio. EUR;

De humanitaire omstandigheden in Syrië: de EU en Turkije zijn aanzienlijke middelen blijven inzetten voor humanitaire hulp in Syrië en hebben samen geijverd voor een volledige en onbelemmerde toegang tot heel Syrië.
Die humanitäre Lage in Syrien: Sowohl die EU als auch die Türkei stellen weiterhin beträchtliche Ressourcen für die humanitäre Hilfe in Syrien bereit und arbeiten zusammen, um den uneingeschränkten und ungehinderten humanitären Zugang in ganz Syrien zu fördern.

De Commissie heeft de laatste jaren zelf ook aanzienlijke veranderingen ondergaan. Ten aanzien van prioriteiten en middelen heeft een heroriëntatie plaatsgevonden en het beheer van de buitenlandse hulp van de EU is onderwerp van een uitgebreide hervorming.
Die Kommission hat sich mit einer Neubestimmung der Prioritäten, der Neuordnung des Ressourceneinsatzes und der im Gange befindlichen weitreichenden Reform der Verwaltung der externen Hilfe einschneidend verändert.

– gezien de mondiale verantwoordelijkheid van de Europese Unie om voor snelle humanitaire hulp en bijstand te zorgen, en gezien de aanzienlijke middelen die de EU overal ter wereld inzet,
– unter Hinweis darauf, dass die EU weltweit rasch humanitäre Hilfe und Unterstützung leisten muss sowie unter Hinweis auf die erheblichen Anstrengungen, die die EU in diesem Bereich weltweit unternimmt,

De publieke opinie kan niet begrijpen dat de Europese Unie hulp blijft bieden aan landen die normaal gezien zouden moeten beschikken over aanzienlijke middelen die de goede werking van een staat garanderen.
Die Öffentlichkeit kann nicht verstehen, weshalb die Europäische Union weiterhin Länder unterstützt, die normalerweise über beträchtliche und ausreichende Mittel verfügen müssten, um das gute Funktionieren des Staates zu finanzieren.

In het bijzonder moet de EU capaciteiten ontwikkelen om enerzijds haar burgers thuis te beschermen en anderzijds aanzienlijke middelen toe te wijzen voor vredeshandhaving, humanitaire hulp en activiteiten voor de opbouw van instellingen in het buitenland.
Die EU muss insbesondere Fähigkeiten entwickeln, um ihre Bürger zu Hause zu schützen, und erhebliche Mittel für die Friedenssicherung, die humanitäre Hilfe und den Aufbau von Institutionen einsetzen.