Vertaling van "hulp mogelijk maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de exploitatie van grondbezit door een onderdaan van mogelijk maken
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehoerigen von ermoeglichen

publieksparticipatie aanmoedigen | publieksparticipatie mogelijk maken
die Teilnahme des Publikums ermöglichen

drogen van gecoate werkstukken mogelijk maken
das Trocknen beschichteter Werkstücke erleichtern

toegang tot diensten mogelijk maken
Zugang zu Diensten ermöglichen

vergoedingen,welke het de werknemers mogelijk maken op herplaatsing te wachten
Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten

eenvoudige verbindingen tussen kolommen en liggers mogelijk maken
eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit instrument zal realtime communicatie mogelijk maken met betrekking tot de humanitaire hulp van de EU (27 lidstaten en de Commissie) en hulp in natura.
Dieses Werkzeug wird die Echtzeit-Kommunikation über die humanitäre Hilfe und Sachhilfe der EU (27 Mitgliedstaaten und die Kommission) ermöglichen,

onderstreept dat meer complementariteit tussen humanitaire bijstand en ontwikkelingshulp noodzakelijk is om de doeltreffendheid te verbeteren en gaten in de financiering van humanitaire hulp te dichten, en dat dit hand in hand moet gaan met meer financiering voor ontwikkelingshulp en humanitaire bijstand; verzoekt de EU, haar lidstaten en andere internationale donoren zich tijdens de humanitaire wereldtop volledig te verbinden aan alle voorgestelde kernverplichtingen die zijn opgenomen in de agenda voor de mensheid, die gericht is op het beperken van de humanitaire gevolgen van vijandelijkheden en het mogelijk maken van humanitair optreden.
betont, dass eine größere gegenseitige Ergänzung zwischen humanitärer Hilfe und Entwicklungshilfe erforderlich ist, um die Wirksamkeit zu verbessern und die Finanzierungslücken bei der humanitären Hilfe zu schließen, und dass dies mit der Bereitstellung von mehr Mitteln für die Entwicklungshilfe und die humanitäre Hilfe einhergehen sollte; fordert die EU, ihre Mitgliedstaaten und andere internationale Geber auf, im Rahmen des Weltgipfels für humanitäre Hilfe alle zentralen Verpflichtungen anzunehmen, die in der „Agenda for Humanity“ (Agenda für Menschlichkeit) vorgeschlagen werden, deren Schwerpunkt auf der Verringerung der humanitären Folgen von Kampfhandlungen und der Ermöglichung humanitärerer Maßnahmen liegt.

De Europese Commissie heeft een reeks innovaties in haar financierings- en administratieve procedures ingevoerd. Het doel daarvan is vereenvoudigde noodfinanciering binnen zekere perken mogelijk te maken, het noodfonds voor hulp na rampen van de Internationale federatie van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan aan te vullen, snelle reactie bij epidemieën te financieren en de uitvoering van humanitaire maatregelen met een groter aantal gespecialiseerde agentschappen van de lidstaten mogelijk te maken.
Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Neuerungen auf Ebene ihrer Finanzierungs- und Verwaltungsverfahren vorgenommen, u.a. um die Bereitstellung von Soforthilfe im Rahmen bestimmter Finanzierungsobergrenzen zu vereinfachen. Erleichtert werden dadurch auch die Wiederauffüllung des „Disaster Response Emergency Fund“ der Rotkreuz- und der Rothalbmondgesellschaften, die Soforthilfe in Reaktion auf Epidemien und die Umsetzung von humanitären Maßnahmen in Zusammenarbeit mit einer größeren Zahl von spezialisierten Einrichtungen der Mitgliedstaaten.

Het blijft noodzakelijk om veiligheidsomstandigheden te creëren die ongehinderde toegang voor humanitaire hulp mogelijk maken en ontheemden uitzicht bieden op een veilige en waardige terugkeer naar hun huizen.
Es ist weiterhin dringend erforderlich, Sicherheits­bedingungen zu schaffen, die einen ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe und die Aussicht auf Rückkehr von Binnenvertriebenen in ihre Häuser in Sicherheit und Würde gewährleisten.

Met haar humanitaire hulp streeft de EU naar het mogelijk maken van een op de behoeften toegesneden spoedreactie die gericht is op het redden van levens, het voorkomen en verlichten van menselijk leed en de verdediging van de menselijke waardigheid wanneer dat nodig is, in gevallen waarin de regering en de plaatselijke actoren de situatie niet aankunnen ofwel niet kunnen of willen optreden.
Die humanitäre Hilfe der EU dient dem Ziel, bedarfsorientiert Nothilfe zu leisten, um Menschenleben retten, menschliches Leiden vermeiden oder lindern und den Menschen ein Dasein in Würde ermöglichen zu können, wenn Regierungen und lokale Akteure überfordert, außer Stande beziehungsweise nicht willens sind, angemessene Hilfe zu leisten.

De met de hulp van dit systeem bereikte koeling moet waarborgen dat het mengsel van vis en schoon zeewater uiterlijk zes uur na het vullen tot 3 °C en uiterlijk 16 uur na het vullen tot 0 °C daalt, en de bewaking en, indien nodig, de registratie van de temperatuur mogelijk maken.
Mit diesen Vorrichtungen muss eine Kühlleistung erreicht werden, bei der die Mischung von Fischen und sauberem Meereswasser sechs Stunden nach dem Laden eine Temperatur von nicht mehr als 3 °C und nach 16 Stunden eine Temperatur von nicht mehr als 0 °C erreicht und die Temperaturen überwacht und erforderlichenfalls aufgezeichnet werden können.

In 1992 richtte de Unie het Europees bureau voor humanitaire hulp (ECHO) op om snellere en meer doeltreffende hulp mogelijk te maken.
1992 richtete sie den Dienst der Europäischen Gemeinschaft für Humanitäre Hilfe (ECHO) ein, um raschere und wirksamere Interventionen zu ermöglichen.

De financiering van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, zal het mogelijk maken dat ongeveer 35.000 slachtoffers, via partner Secours Populaire Français, levensnoodzakelijke produkten en basisvoedsel krijgen alsook medische hulp voor een periode van twee maanden.
Es handelt sich um die Gemeinde Tan Tay im Bezirk Thanh Hoa, der aus elf Orten besteht. Die Finanzierung von ECHO, dem Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, wird es ermöglichen, über den Partner Secours Populaire Français etwa 35.000 Opfern zwei Monate lang lebensnotwendige Erzeugnisse, Grundnahrungsmittel und medizinische Hilfe zu liefern.

De hulp is hoofdzakelijk van logistieke aard en zal de voortzetting van de financiering door het Bureau voor Humanitaire Hulp van de EG (ECHO) mogelijk maken van het luchtvervoer van de spoedhulpprodukten tussen Naïrobi (Kenia) en de diverse bestemmingen in Somalië (Mogadishu, Baidoa en Belet Weyne).
Es handelt sich vor allem um logistische Hilfe, durch die das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) weiterhin den Lufttransport von Hilfsgütern von Nairobi (Kenia) in verschiedene Städte Somalias (Mogadischu, Baidoa und Belet Huen) finanzieren kann.

Een bedrag van 500.000 ECU wordt hoofdzakelijk voor logistieke doeleinden gebruikt en zal het mogelijk maken dat het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) ook in de toekomst kan instaan voor de financiering van het luchtvervoer van spoedhulp-produkten en personeel tussen Nairobi (Kenya) en de diverse bestemmingen in Somalië (Mogadishu, Baidoa, Belet Weyne en Hargeisa).
Ein Betrag von 550.000 ECU ist hauptsächlich für die Logistik bestimmt und wird es ermöglichen, die Finanzierung der Beförderung der Erzeugnisse der Soforthilfe und des Personals zwischen Nairobi (Kenia) und den verschiedenen Bestimmungsorten in Somalia (Mogadischu, Baidoa, Belet Weyne und Hargeisa) auf dem Luftweg durch das Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) fortzusetzen.